ParticlesHSK 4
Суффикс «-тель» с 者
者 — это формальный письменный суффикс, присоединяемый к глаголу или существительному, чтобы обозначить «человека, который [делает что-то]» или «тот, кто [является чем-то]».
Он чаще встречается в письменном китайском, выражениях в классическом стиле или устойчивых фразах, чем в повседневной разговорной речи.
Структура
Глагол / Существительное + 者
Означает «тот, кто делает V» или «человек N».
Глагол + 者 + Существительное
В устойчивых фразах 者 может связывать описание со следующим существительным, как в 作者的书 («книга автора»).
Примеры
- 作者写了一个很有趣的故事。Zuò zhě xiě le yí gè hěn yǒu qù de gù shi.Автор написал очень интересную историю.
- 医生是救人的工作者。Yī shēng shì jiù rén de gōng zuò zhě.Врачи — это работники, которые спасают людей.
- 读者可以在网上下载这本书。Dú zhě kě yǐ zài wǎng shàng xià zài zhè běn shū.Читатели могут скачать эту книгу онлайн.
- 他是这次比赛的获胜者。Tā shì zhè cì bǐ sài de huò shèng zhě.Он — победитель этого соревнования.
- 志愿者们在社区里帮助老人。Zhì yuàn zhě men zài shè qū lǐ bāng zhù lǎo rén.Волонтёры помогают пожилым людям в сообществе.