ConjunctionsHSK 3
Слово-паразит «那个»
那个 (nèige) используется как слово-паразит, аналогично русским «э-э» или «ну», чтобы сделать паузу во время размышления. Его можно вставлять в любое место предложения, и оно очень распространено в разговорном китайском.
Структура
那个⋯⋯ (+ 那个⋯⋯) + ...
Вставляется в любое место, где говорящему нужно сделать паузу; может использоваться одно или повторяться.
Примеры
- 那个⋯⋯我不跟你们一起去了，可以吗？Nà ge ⋯⋯ wǒ bù gēn nǐ men yì qǐ qù le, kě yǐ ma?Ну, э-э... я не пойду с вами, ладно?
- 我想吃那个⋯⋯那个⋯⋯湖南菜。Wǒ xiǎng chī nà ge ⋯⋯ nà ge ⋯⋯ hú nán cài.Я хочу съесть то... э-э, ну... хуннаньскую кухню.
- 那个⋯⋯我明天不来了。Nà ge ⋯⋯ wǒ míng tiān bù lái le.Э-э... я завтра не приду.
- 那个⋯⋯不好意思，我要走了。Nà ge ⋯⋯ bù hǎo yì si, wǒ yào zǒu le.Э-э... извините, но мне нужно идти.
- 我想看看你买的那个⋯⋯那个⋯⋯iPhone。Wǒ xiǎng kàn kàn nǐ mǎi de nà ge ⋯⋯ nà ge ⋯⋯iPhone.Я хотел бы взглянуть на твой, э-э, ну... iPhone, который ты купил.