Cause/Effect StatementsHSK 6

Использование «потому что» с 而 для указания следствия

Эта конструкция использует 因为 (или просто 因) для указания причины, за которым следует 而 для введения результата. Она распространена в письменном китайском и более формальной речи. Будьте внимательны, не опускайте 而, когда указана причина — он нужен для связи со следствием.

Структура

Подл. + 因为 + Причина + 而 + Результат
Подл. + 因 + Причина + 而 + Результат
более короткая, более сжатая форма

Примеры

  • 我因为生病而请假。
    Wǒ yīn wèi shēng bìng ér qǐng jià.
    Из-за того, что я заболел, я взял отгул.
  • 伦敦地铁因罢工而处于瘫痪状态。
    Lún dūn dì tiě yīn bà gōng ér chǔ yú tān huàn zhuàng tài.
    Из-за забастовки лондонского метро оно находится в парализованном состоянии.
  • 他因为熬夜而精神不能集中。
    Tā yīn wèi áo yè ér jīng shén bù néng jí zhōng.
    Он слишком поздно лёг спать и поэтому не мог сосредоточиться.
  • 这家餐厅因火锅而出名。
    Zhè jiā cān tīng yīn huǒ guō ér chū míng.
    Этот ресторан знаменит своим хого.
  • 生活因你而精彩。
    Shēng huó yīn nǐ ér jīng cǎi.
    Жизнь прекрасна благодаря тебе.

Слова с этой конструкцией