AdverbsHSK 4
Использование 随便 в значениях «непринуждённо», «не стесняйся» и «неважно»
Как прилагательное или наречие, 随便 описывает расслабленное, непритязательное отношение. В предложениях часто используется в устойчивых фразах, таких как 随便你 / 随便吧, чтобы сказать «как хочешь» или «не стесняйся».
Перед вопросительными словами, такими как 谁, 什么, 哪儿, 怎么, 随便 означает «независимо от (кого/чего/где/как)», указывая, что ответ не имеет значения.
Структура
Подл. + 随便 + Глагол
Указывает на непринуждённое, свободное отношение к действию.
随便 + Вопросительное слово (+ 都/也) + Глагол
Означает «независимо от того, кто/что/где/как» — выбор не влияет на результат.
Примеры
- 他穿衣服很随便，从来不在意品牌。Tā chuān yī fu hěn suí biàn, cóng lái bú zài yì pǐn pái.Он одевается непринуждённо и никогда не обращает внимания на бренды.
- 你想吃什么随便点，我请客。Nǐ xiǎng chī shén me suí biàn diǎn, wǒ qǐng kè.Заказывай что хочешь, я угощаю.
- 要不要一起去，你随便决定吧。Yào bú yào yì qǐ qù, nǐ suí biàn jué dìng ba.Идти вместе или нет, решай как хочешь.
- 随便谁问你，都说不知道就行了。Suí biàn shuí wèn nǐ, dōu shuō bù zhī dào jiù xíng le.Кто бы тебя ни спросил, просто скажи, что не знаешь.
- 随便你去哪儿，我都跟着你。Suí biàn nǐ qù nǎ r, wǒ dōu gēn zhe nǐ.Куда бы ты ни пошёл, я последую за тобой.