VerbsHSK 4

Использование 来 как фиктивного глагола

Фиктивный глагол 来 используется в разговорном китайском для обозначения «сделай это», «твоя очередь» или «дай я попробую», заменяя глагол, понятный из ситуации. Он часто используется с 你 или 我 в качестве подлежащего и может заканчиваться частицей предложения 吧. Будь внимателен, не путай это употребление с 来 в значении «приходить».

Структура

(让 +) Подл. + 来 (+ 吧)
来 заменяет подходящий по контексту глагол действия.

Примеры

  • 你来！
    Nǐ lái!
    Ты делай!
  • 我来吧。
    Wǒ lái ba.
    Давай я сделаю.
  • 让他自己来。
    Ràng tā zì jǐ lái.
    Пусть он сам сделает.
  • 你写得好看，你来吧。
    Nǐ xiě dé hǎo kàn, nǐ lái ba.
    Ты хорошо пишешь. Пиши ты.
  • 老师，我来。
    Lǎo shī, wǒ lái.
    Учитель, давай я прочитаю.

Слова с этой конструкцией