因为 vs 由于 (yīnwèi vs yóuyú): оба означают 'потому что', но с разным употреблением
Оба 因为 и 由于 означают 'потому что' или 'из-за', но различаются по формальности, положению в предложении и типичным союзным партнёрам. 因为 универсален: может стоять как в первой части (причина), так и во второй (следствие), часто в паре с 所以. 由于 формален и ограничен первой частью (причина), обычно в паре с 因此 или 因而. Выбирай 由于 в формальной письменной речи; используй 因为 в повседневной устной речи или когда причина следует за следствием.
因为 (yīnwèi) и 由于 (yóuyú) оба вводят причину или основание, но контексты их употребления различны. 因为 нейтрален по стилю и может стоять как перед результатом (причина + результат), так и после результата (результат + причина); он часто сочетается с 所以 в части результата. 由于 формален и почти всегда стоит в первой части (причина), а результат часто вводится с помощью 因此, 因而 или 于是. В отличие от 因为, 由于 также может использоваться как предлог со значением 'из-за' перед именной группой. Учащимся следует избегать постановки 由于 во второй части, так как такая структура для этого слова неграмматична.
Когда что использовать
Используй 因为 для выражения причины или основания как в формальных, так и в неформальных контекстах. Его можно ставить в начале предложения (причина первая) или после результата (результат первый). Он часто сочетается с 所以 в части результата, но это сочетание необязательно. 因为 также можно использовать в конструкции 之所以…是因为… для выделения причины.
Используй 由于 для выражения причины или основания в формальном или письменном китайском. Он должен стоять в первой части (причина), а часть результата часто следует с 因此, 因而 или 于是. В устной речи он менее распространён и не может стоять после результата. 由于 также может использоваться как предлог со значением 'из-за' непосредственно перед именной группой (например, 由于天气原因).
При использовании в качестве предлога 由于 требует после себя существительное или именную группу, в отличие от 因为, который обычно вводит полное предложение. Однако 因为 также может предшествовать именной группе в неформальной речи (например, 因为天气).
Кратко
| 因为 | 由于 | |
|---|---|---|
| Положение в предложении | Может быть в первой части (причина) или во второй (после результата) | Должен быть в первой части (не может следовать за результатом) |
| Типичный союзный партнёр | 所以 (sǒyǐ) – часто в паре, но необязательно | 因此, 因而, 于是 – предпочтительны в формальной письменной речи |
| Стиль | Нейтральный – подходит для устной и письменной речи | Формальный – в основном используется в письменных или официальных контекстах |
| Способность быть предлогом (перед именной группой) | Менее распространён; обычно требует предложения (但可以说 因为天气) | Распространён; например, 由于天气原因 |
Примеры
- 因为因为下雨，所以比赛取消了。Yīn wèi xià yǔ, suǒ yǐ bǐ sài qǔ xiāo le.Из-за дождя игру отменили.Причина в первой части, в паре с 所以.
- 因为比赛取消了，因为下雨。Bǐ sài qǔ xiāo le, yīn wèi xià yǔ.Игру отменили, потому что пошёл дождь.Причина идёт после результата – возможно только с 因为.
- 由于由于天气不好，比赛因此推迟了。Yóu yú tiān qì bù hǎo, bǐ sài yīn cǐ tuī chí le.Из-за плохой погоды игру соответственно перенесли.Формальная конструкция: 由于...因此...
- 由于由于工作繁忙，他很少回家。Yóu yú gōng zuò fán máng, tā hěn shǎo huí jiā.Из-за занятости на работе он редко бывает дома.由于 с именной группой; формальный стиль.
- 由于✗比赛取消了，由于天气不好。✗ Bǐ sài qǔ xiāo le, yóu yú tiān qì bù hǎo.Игру отменили из-за плохой погоды.✗ Неправильно: 由于 нельзя ставить во второй части. Используй здесь 因为.
- 因为他之所以成功，是因为努力。Tā zhī suǒ yǐ chéng gōng, shì yīn wèi nǔ lì.Причина его успеха — упорный труд.Особая конструкция 之所以…是因为… для выделения причины.
Частые ошибки
- Постановка 由于 во второй части (например, 他迟到了，由于堵车) – используй 因为.
- Использование 由于 в неформальном разговоре; это звучит слишком формально или неестественно.
- Забывание правильно сочетать 由于 с 因此/因而/于是 в части результата, когда нужен союз; использование 所以 с 由于 считается неестественным или некорректным.
- Использование 因为 в формальном тексте, где более уместен 由于 (например, официальные отчёты).
- Путаница с предложным употреблением: 由于 может непосредственно предшествовать существительному (由于天气), но 因为 обычно требует глагол (因为天气不好) – хотя 因为+существительное возможно неформально.
Частые вопросы
- Когда использовать 因为 vs 由于?
- Используй 因为 в большинстве ситуаций: он работает в устной и письменной речи, может стоять до или после результата. Используй 由于 только в формальных или письменных контекстах, всегда ставь его в начале части причины и сочетай с 因此/因而, а не с 所以.
- Можно ли использовать 由于 с 所以?
- Это нестандартно, и многие грамматисты считают это некорректным. Формальный партнёр 由于 — это 因此, 因而 или 于是. Использование 所以 с 由于 может выглядеть неестественно, особенно в формальной письменной речи.
- Почему 由于 нельзя ставить во второй части?
- 由于 функционирует как союз или предлог, который должен предшествовать вводимой причине. Постановка его после результата нарушает структурное правило формального китайского; только 因为 может занимать вторую часть, чтобы указать причину задним числом.
- Можно ли использовать 由于 перед одним существительным (например, 由于天气)?
- Да. 由于 может непосредственно предшествовать именной группе как предлог со значением 'из-за', например, 由于天气原因. 因为 тоже может так делать неформально (因为天气), но такая конструкция менее распространена и в тщательной письменной речи может потребовать глагол.