Когда использовать 这, а когда 那?

Используй 这 для вещей, близких к тебе (в пространстве, во времени или в разговоре), и 那 для более далёких. Например, укажи на близкую книгу и скажи «这是书»; укажи на далёкий стол и скажи «那是桌子».

Можно ли использовать 这 и 那 без счётного слова, например 个?

Да, в простых предложениях-связках (这是书) или когда существительное опущено, но при указании на конкретный предмет более естественно и точно включать счётное слово: «这本书», а не просто «这书» в тщательной речи.

Могут ли 这 и 那 указывать на время?

Да. 这时候 означает «в это время» (настоящее или ближайшее прошлое/будущее), а 那时候 — «в то время» (далёкое прошлое или будущее). Они работают как «сейчас/тогда» в английском.

Правильно ли «这个是书»?

Да, это совершенно правильно. 这个 означает «этот», так что «这个是书» — естественный способ сказать «Это книга». Это особенно распространено при ответе на вопрос «这是什么?». Нет правила, запрещающего использовать 这个 в таких конструкциях.

Легко спутатьHSK 1

这 vs 那 (zhè vs nà): этот и тот в китайском

这 (zhè) и 那 (nà) — это указательные местоимения, соответствующие «этот» и «тот». Основное различие — близость: 这 указывает на что-то близкое к говорящему (физически, во времени или в речи), а 那 — на что-то более удалённое. На этой странице объясняется, когда использовать каждое из них, включая распространённые сочетания со счётными словами и указаниями времени.

Основное различие между 这 и 那 — близость к говорящему. 这 указывает на что-то близкое (рядом в пространстве, в текущее время или только что упомянутое в разговоре), а 那 — на что-то далёкое (далеко в пространстве, в прошлом или упомянутое ранее). Оба могут сочетаться со счётными словами (например, 这个, 那个) для обозначения «этот» или «тот». В простых предложениях-связках, таких как «这是书» (это книга), счётное слово часто опускается, но для конкретного указания счётное слово обычно используется.

Когда что использовать

这zhè

этот

Используй 这 для обозначения чего-то физически близкого к говорящему, настоящего или очень недавнего времени, или того, что только что было введено в разговор. Это выбор по умолчанию, когда указываешь на что-то рядом с рукой или в пределах досягаемости.

В сочетании со счётным словом (например, 这个, 这本) 这 может указывать на «этот» среди группы. В неформальной речи 这 само по себе может заменять существительное, но указание счётного слова точнее.

那nà

тот

Используй 那 для обозначения чего-то физически далёкого от говорящего, прошлого времени (далёкого или не очень), или того, что было упомянуто ранее в речи. Это выбор для вещей, до которых нельзя дотронуться или которые находятся далеко.

Как и 这, 那 часто сочетается со счётным словом (那个, 那本) для обозначения «тот». В выражениях времени 那时 или 那时候 указывают на конкретный момент или период в прошлом (или иногда в будущем, в зависимости от контекста).

Кратко

	这	那
Физическая близость	Относится к объектам, близким к говорящему (например, в руке, рядом)	Относится к объектам, далёким от говорящего (например, через комнату, видимым вдалеке)
Временная отсылка	Относится к текущему или очень недавнему времени (这时候, 这阵子)	Относится к прошлому времени (или иногда будущему в противопоставлении) (那时候, 那天)
Отсылка в речи	Используется для чего-то только что упомянутого или о чём будет сказано	Используется для чего-то упомянутого ранее (часто в противопоставлении 这)
Со счётным словом	这 + счётное слово + существительное (这本书) или 这个 как местоимение	那 + счётное слово + существительное (那本书) или 那个 как местоимение
Отрицание	这不是书。 (Это не книга.)	那不是书。 (То не книга.)

Примеры

这
这是书。
Zhè shì shū.
Это книга.
Простое предложение-связка без счётного слова; 这 правильно, потому что книга рядом с говорящим.
那
那是桌子。
Nà shì zhuō zi.
То — стол.
Стол далеко от говорящего.
这
这时候，我在工作。
Zhè shí hou, wǒ zài gōng zuò.
В это время я работаю.
这时候 относится к настоящему моменту.
那
那时候，我住北京。
Nà shí hou, wǒ zhù běi jīng.
В то время я жил в Пекине.
那时候 относится к прошлому периоду.
这
这本书很有意思。
Zhè běn shū hěn yǒu yì si.
Эта книга очень интересная.
Использование счётного слова 本 для книг.
那
那个杯子是你的吗？
Nà ge bēi zi shì nǐ de ma?
Та чашка твоя?
Чашка физически далека от говорящего.

Частые ошибки

Использование 那 для указания на то, что говорящий держит или трогает — используй 这 вместо этого.
Использование 这 для обозначения здания далеко через улицу — используй 那.
Пропуск счётного слова в контекстах, где оно требуется, например, говорить «这书» вместо «这本书» в формальной письменной речи (хотя «这书» допустимо в неформальной речи).
Использование 这 для события в прошлом, которое не является недавним, например «这年» для давнего года — используй 那 вместо этого.

Частые вопросы

Когда использовать 这, а когда 那?: Используй 这 для вещей, близких к тебе (в пространстве, во времени или в разговоре), и 那 для более далёких. Например, укажи на близкую книгу и скажи «这是书»; укажи на далёкий стол и скажи «那是桌子».
Можно ли использовать 这 и 那 без счётного слова, например 个?: Да, в простых предложениях-связках (这是书) или когда существительное опущено, но при указании на конкретный предмет более естественно и точно включать счётное слово: «这本书», а не просто «这书» в тщательной речи.
Могут ли 这 и 那 указывать на время?: Да. 这时候 означает «в это время» (настоящее или ближайшее прошлое/будущее), а 那时候 — «в то время» (далёкое прошлое или будущее). Они работают как «сейчас/тогда» в английском.
Правильно ли «这个是书»?: Да, это совершенно правильно. 这个 означает «этот», так что «这个是书» — естественный способ сказать «Это книга». Это особенно распространено при ответе на вопрос «这是什么?». Нет правила, запрещающего использовать 这个 в таких конструкциях.