这 vs 这个: различие указательных местоимений
这 (zhè) — указательное местоимение/определитель, означающее «этот». Как местоимение может стоять самостоятельно (например, 这是...). Как определитель перед существительным требует счётного слова (например, 这本书). 这个 (zhège) — полная единица 这 + общий классификатор 个, означающая «этот (один)»; используется как местоимение для конкретного предмета или как определитель для существительных, которые требуют 个. Ключевое различие: 这个 более конкретно и определённо, а 这 как определитель требует классификатора.
И 这, и 这个 переводятся как «этот», но функционируют по-разному. 这 — свободная морфема, которая может быть самостоятельным местоимением (подлежащим или дополнением), например: «这是谁？» (Zhè shì shuí? — Кто это?). Однако когда 这 определяет существительное (выступает как определитель), за ним обязательно следует счётное слово (классификатор), соответствующее существительному, например: «这本书» (zhè běn shū — эта книга). 这个 (这 + 个) — фиксированное сочетание, где 个 — самый распространённый общий классификатор. Оно может быть местоимением со значением «этот (один)» (например, «这个最好» — Zhège zuì hǎo — Этот самый лучший) или определителем для существительных, которые требуют 个 (например, «这个苹果» — zhège píngguǒ — это яблоко). Основное различие: 这个 более конкретно и часто используется для определённых, исчисляемых объектов, тогда как 这 как местоимение более общее.
Когда что использовать
Используй 这 как самостоятельное местоимение, обозначающее «это» в общем смысле, особенно в роли подлежащего (например, 这是... «Это...»). 这 также может быть определителем перед существительным, но только с соответствующим счётным словом (например, 那本书 «та книга», 这件事 «это дело»). В разговорном китайском 这 как определитель без классификатора — ошибка (например, ✗ 这书).
В письменном или формальном контексте 这 как местоимение — обычное и естественное явление. В разговорной речи при указании на предмет под рукой часто предпочитают 这个, но 这 как местоимение (например, 这很好 «Это нормально») остаётся допустимым.
Используй 这个 как местоимение для обозначения конкретного, обычно исчисляемого предмета (например, «这个是我的» — zhège shì wǒ de — «Этот — мой»). 这个 также может быть определителем перед существительным, но только если существительное требует классификатора 个 (например, «这个人» — zhège rén — «этот человек») или когда конкретный классификатор неизвестен или неважен. Если существительное требует другого классификатора, 这个 не может его напрямую определять (например, ✗ 这个书 — должно быть 这本书).
这个 более выразительно и конкретно, чем 这 само по себе. В речи это часто вариант по умолчанию при указании на объект. Если классификатор существительного не 个, после 这 нужно использовать правильный классификатор, а не 这个.
Кратко
| 这 | 这个 | |
|---|---|---|
| Часть речи | Указательное местоимение/определитель | Местоимение/определитель (фиксированная единица) |
| Может стоять самостоятельно как местоимение | Да (например, 这是谁? «Кто это?») | Да (например, 这个最好 «Этот — лучший») |
| Использование как определителя перед существительным | Требует счётного слова (например, 这本书, 那辆车) | Работает только с существительными, требующими 个 (например, 这个人); в противном случае нужен 这 + конкретный классификатор |
| Конкретность | Общее указание на «это» | Конкретное указание на «этот (один)» (часто с акцентом) |
| Опущение классификатора | Нельзя опускать классификатор перед существительным (✗ 这书) | Содержит классификатор 个, поэтому дополнительный классификатор не нужен |
Примеры
- 这这是什么？Zhè shì shén me?Что это?Самостоятельное местоимение, вполне естественно.
- 这这本书是我的。Zhè běn shū shì wǒ de.Эта книга — моя.这 + классификатор 本 + существительное 书.
- 这个这个苹果很甜。Zhè ge píng guǒ hěn tián.Это яблоко очень сладкое.这个 как определитель для существительного, требующего 个.
- 这这两个，哪个更好？Zhè liǎng gè, nǎ ge gèng hǎo?Из этих двух какой лучше?这 + 两 + 个 (счётное слово). Правильное использование с классификатором.
- 这个这个最好。Zhè ge zuì hǎo.Этот — самый лучший.Местоимение, указывающее на конкретный предмет.
- 这✗这书很有趣。✗ Zhè shū hěn yǒu qù.Эта книга очень интересная.✗ Ошибка: пропущен классификатор; должно быть 这本书.
Частые ошибки
- Использование 这 непосредственно перед существительным без классификатора (например, ✗ 这书 → ✓ 这本书).
- Использование 这个 как определителя для существительного, требующего другого классификатора (например, ✗ 这个笔 → ✓ 这支笔).
- Думать, что 这 не может быть самостоятельным местоимением — может, как в 这是谁? или 这很好.
- Использование 这个 как местоимения для неисчисляемых или абстрактных существительных; в таких случаях предпочтительнее 这 (например, 这很重要 «Это важно», а не ✗ 个很重要).
Частые вопросы
- Когда использовать 这, а когда 这个?
- Используй 这 как местоимение, когда говоришь об «этом» в общем смысле (например, 这是... «Это...») или как определитель с классификатором перед существительным (например, 那本书). Используй 这个 как местоимение в значении «этот (один)» (конкретный предмет) или как определитель для существительных, которые требуют классификатора 个. Если сомневаешься и указываешь на объект, в разговоре чаще безопаснее использовать 这个.
- Может ли 这 стоять самостоятельно как местоимение?
- Да, абсолютно. В предложениях вроде «这是什么？» (Что это?) или «这很好» (Это хорошо) 这 выступает как самостоятельное местоимение. Однако при определении существительного требуется классификатор.
- Всегда ли нужен классификатор после 这?
- Только когда 这 используется как определитель непосредственно перед существительным (например, 这 + классификатор + существительное). Если 这 — местоимение, классификатор не нужен. Так, «这本书» (эта книга) требует классификатора 本, а «这是书» (это книга) — нет.
- А как насчёт 那 vs 那个? То же правило?
- Да, та же логика: 那 (nà) «тот» может быть местоимением (那是... «То...») или определителем, требующим классификатора перед существительным; 那个 (nàge) «тот (один)» работает как 这个 для «того».