Когда использовать 这么, а когда 那么?

Используй这么 для степеней, близких к тебе (пространственно, по времени или в текущем разговоре). Используй那么 для степеней, которые далеки, уже известны или используются как далёкий стандарт. Например, если ты указываешь на маленькую чашку и говоришь '这么小', ты имеешь в виду 'такой маленький (как эта чашка)'; если ты говоришь '那么小', указывая на чашку, которую собеседник видел ранее, ты имеешь в виду 'такой маленький (как та чашка)'.

Можно ли использовать 这么/那么 в сравнительных конструкциях, как 'такой же... как'?

Да, используй конструкцию 'A 有 B 这么/那么 + прилагательное'. Например, '她有她妹妹那么高' (Она такая же высокая, как её младшая сестра). Выбирай这么, если B рядом с тобой (например, ты сам), иначе那么. Обрати внимание: нельзя говорить 'A 和 B 一样这么/那么 + прил' — это неправильно.

Есть ли разница в оттенке между 这么 и 那么 в восклицаниях?

Оба могут выражать удивление, но разница в близости. '今天这么热！' (Сегодня так жарко!) подразумевает, что жара прямо здесь, ты её сейчас чувствуешь. '今天那么热！' можно сказать о жарком дне на прошлой неделе, или это может звучать как констатация факта, известного обоим. На практике这么 чаще используется в прямых восклицаниях.

Легко спутатьHSK 2

这么 vs 那么 (zhème vs nàme): проксимальные и дистальные указатели степени

这么 (zhème) и 那么 (nàme) оба означают 'так' или 'такой', указывая на высокую степень. 这么 используется для вещей, близких к говорящему в пространстве, времени или по ходу беседы (недавно упомянутых), а 那么 — для вещей более далёких, известных обоим собеседникам или уже оговорённых. Они также встречаются в сравнениях типа 'A 有 B 这么/那么 + прилагательное'.

这么 и 那么 — это указатели степени, которые изменяют прилагательные или глаголы, выражая высокую степень ('так', 'такой'). 这么 указывает на близкое — рядом с говорящим в пространстве, времени или теме текущего разговора. 那么 указывает на далёкое — далеко от говорящего, уже известное или используемое для обозначения известного стандарта. Они часто используются в восклицаниях и в сравнительных конструкциях типа 'A 有 B 这么/那么 + прил'.

Когда что использовать

这么zhè me

так, этот

Используй这么, когда ты говоришь о степени или качестве, близком к говорящему — то, что ты можешь видеть, трогать или только что упомянул. Это часто сопровождается жестами (например, указание на близкий объект). Также используется в сравнении с видимой точкой отсчёта, например, с собой.

В сравнениях这么 часто подразумевает, что стандарт физически присутствует или доступен напрямую (например, сам говорящий: 他和我一样高? Нет, нужно использовать 他和我一样高, но с这么/那么: 他有我这么高 'Он такого же роста, как и я').

那么nà me

так, тот

Используй那么, когда степень или качество далеки от говорящего — что-то не присутствующее, известное ранее или предполагаемое известным слушателю. Это часто задаёт стандарт в сравнениях, который не видим (например, известный человек или общее понятие). Также используется в логических выводах: 既然你来了，那么我们就开始吧。

那么 предпочтительнее, когда точка отсчёта понятна из контекста, а не указывается физически. В сравнениях, если ты говоришь 'A 有 B 那么高', B обычно — известное третье лицо или типичный стандарт, а не говорящий.

Кратко

	这么	那么
Близость (пространственная, временная, дискурсивная)	Близко к говорящему	Далеко от говорящего
Указание на видимый vs. предполагаемый референт	Используется, когда говорящий может указать на референт	Используется, когда слушатель уже знает референт
Сравнительная конструкция 'A 有 B 这么/那么 + прил'	Обычно используется这么, когда B — говорящий или присутствующий объект	Обычно используется那么, когда B — третье лицо или отсутствующий стандарт
Функция в дискурсе	Часто вводит новую степень отсчёта или подчёркивает что-то только что увиденное/услышанное	Часто отсылает к ранее упомянутой степени или приводит к выводу

Примеры

那么
这个苹果有那个那么大。
Zhè ge píng guǒ yǒu nà ge nà me dà.
Это яблоко такое же большое, как то.
Используется那么, потому что стандарт 'то' — это яблоко, на которое указывают (дистальное от говорящего).
这么
我从来没吃过这么辣的东西。
Wǒ cóng lái méi chī guò zhè me là de dōng xī.
Я никогда не ел такую острую еду (как эта).
这么 указывает на остроту еды, которую говорящий сейчас ест (проксимально).
那么
他怎么可能跑得那么快？
Tā zěn me kě néng pǎo dé nà me kuài?
Как он мог бежать так быстро?
那么 относится к ранее известной скорости (возможно, слушатель видел, как он бежал раньше).
这么
你有我这么高吗？
Nǐ yǒu wǒ zhè me gāo ma?
Ты такого же роста, как я?
这么, потому что стандарт — говорящий (проксимально, физически присутствует).
那么
既然大家都没意见，那么我们就按计划执行。
Jì rán dà jiā dōu méi yì jiàn, nà me wǒ men jiù àn jì huà zhí xíng.
Раз никто не возражает, тогда давайте выполнять план.
那么 в логическом выводе (не сравнение).

Частые ошибки

Использование这么 для стандарта, который физически не присутствует (например, 'Это яблоко такое же большое, как то, что мы съели вчера' должно использовать那么, а не这么).
Использование那么 для того, что говорящий сейчас держит и на что указывает (должно быть这么).
Размещение这么/那么 после一样 в сравнении (например, '他和我一样这么高' грамматически неверно; используй '他有我这么高' вместо этого).
Путать这么/那么 (степень) с这样/那样 (способ); например, '你别那么做' означает 'Не делай так' (способ), а не степень.

Частые вопросы

Когда использовать 这么, а когда 那么?: Используй这么 для степеней, близких к тебе (пространственно, по времени или в текущем разговоре). Используй那么 для степеней, которые далеки, уже известны или используются как далёкий стандарт. Например, если ты указываешь на маленькую чашку и говоришь '这么小', ты имеешь в виду 'такой маленький (как эта чашка)'; если ты говоришь '那么小', указывая на чашку, которую собеседник видел ранее, ты имеешь в виду 'такой маленький (как та чашка)'.
Можно ли использовать 这么/那么 в сравнительных конструкциях, как 'такой же... как'?: Да, используй конструкцию 'A 有 B 这么/那么 + прилагательное'. Например, '她有她妹妹那么高' (Она такая же высокая, как её младшая сестра). Выбирай这么, если B рядом с тобой (например, ты сам), иначе那么. Обрати внимание: нельзя говорить 'A 和 B 一样这么/那么 + прил' — это неправильно.
Есть ли разница в оттенке между 这么 и 那么 в восклицаниях?: Оба могут выражать удивление, но разница в близости. '今天这么热！' (Сегодня так жарко!) подразумевает, что жара прямо здесь, ты её сейчас чувствуешь. '今天那么热！' можно сказать о жарком дне на прошлой неделе, или это может звучать как констатация факта, известного обоим. На практике这么 чаще используется в прямых восклицаниях.