Когда использовать 这些 vs 那些?

Используй 这些 для предметов, которые физически или мысленно близки к тебе (как 'these' в английском), а 那些 для предметов, которые дальше (как 'those'). Расстояние может быть буквальным (пространство) или переносным (время, тема).

Можно ли использовать 这些 и 那些 без существительного?

Да, они могут использоваться самостоятельно как местоимения. Например: 这些是我买的 (Это то, что я купил) и 那些是旧的 (Те старые).

Есть ли разница в тоне или формальности между ними?

Нет, оба нейтральны и одинаково используются в устной и письменной китайской речи. Просто выбирай по расстоянию.

Как сказать 'эти' для одного предмета?

Для одного предмета рядом с тобой используй 这个 (zhège 'этот'). 这些 только для множественных предметов. Аналогично, 那个 (nàge) для одного дальнего предмета.

Легко спутатьHSK 1

这些 vs 那些 (zhèxiē vs nàxiē): эти vs те

这些 (zhèxiē) означает 'эти' и относится к предметам или людям рядом с говорящим, а 那些 (nàxiē) означает 'те' и относится к предметам дальше. Используй их так же, как английские 'these' и 'those' для множественных существительных.

这些 и 那些 — это множественные указательные местоимения в китайском, напрямую соответствующие английским 'these' и 'those'. Основное различие — пространственная (или временная/психологическая) удалённость от говорящего: 这些 указывает на предметы рядом с говорящим, а 那些 — на предметы дальше. Они используются перед существительными или самостоятельно как местоимения. В отличие от английского, в китайском нет различия единственного/множественного числа в самом существительном; указательное местоимение указывает на множественность.

Когда что использовать

这些zhè xiē

эти

Используй 这些, когда говоришь о нескольких предметах, людях или понятиях, которые физически близки к говорящему, или метафорически близки (например, недавно упомянутые темы). Это работает точно как 'these' в английском.

Эти также могут относиться к предметам, которые говорящий держит или на которые указывает рядом.

那些nà xiē

те

Используй 那些, когда говоришь о нескольких предметах, людях или понятиях, которые физически далеки от говорящего, или метафорически далеки (например, прошлые события, темы, не имеющие прямого отношения). Это работает точно как 'those' в английском.

Те также могут относиться к предметам, на которые говорящий указывает на расстоянии.

Кратко

	这些	那些
Расстояние от говорящего	Близко (проксимальный)	Далеко (дистальный)
Английский эквивалент	эти	те
Типичное использование с существительными	这些 + существительное (эти книги)	那些 + существительное (те книги)
Может использоваться самостоятельно как местоимение?	Да: 这些是书 (Это книги.)	Да: 那些是笔 (Это ручки.)

Примеры

这些
这些书是我的。
Zhè xiē shū shì wǒ de.
Эти книги мои.
Книги рядом с говорящим.
那些
那些苹果很好吃。
Nà xiē píng guǒ hěn hǎo chī.
Те яблоки очень вкусные.
Яблоки далеко от говорящего.
这些
这些就是你要的文件。
Zhè xiē jiù shì nǐ yào de wén jiàn.
Это документы, которые ты хочешь.
Относится к документам, которые рядом или только что переданы.
那些
那些同学在教室里。
Nà xiē tóng xué zài jiào shì lǐ.
Те одноклассники в классе.
Одноклассники находятся на расстоянии от говорящего.

Частые ошибки

Использование 这些 для дальних предметов: например, говорить '这些书在那里', когда книги далеко – используй 那些.
Использование 那些 для ближних предметов: например, говорить '那些书在我手里', когда держишь их – используй 这些.
Путаница между единственным и множественным числом: 这个 (этот) vs 这些 (эти). Учащиеся могут использовать 这些 для одного предмета.
Забывают указатель множественного числа: используй 这些/那些 вместо просто 这/那, когда говоришь о нескольких предметах.

Частые вопросы

Когда использовать 这些 vs 那些?: Используй 这些 для предметов, которые физически или мысленно близки к тебе (как 'these' в английском), а 那些 для предметов, которые дальше (как 'those'). Расстояние может быть буквальным (пространство) или переносным (время, тема).
Можно ли использовать 这些 и 那些 без существительного?: Да, они могут использоваться самостоятельно как местоимения. Например: 这些是我买的 (Это то, что я купил) и 那些是旧的 (Те старые).
Есть ли разница в тоне или формальности между ними?: Нет, оба нейтральны и одинаково используются в устной и письменной китайской речи. Просто выбирай по расстоянию.
Как сказать 'эти' для одного предмета?: Для одного предмета рядом с тобой используй 这个 (zhège 'этот'). 这些 только для множественных предметов. Аналогично, 那个 (nàge) для одного дальнего предмета.