这样 (zhèyàng) vs 那样 (nàyàng): 'таким образом' vs 'тем образом' в китайском
这样 (zhèyàng) означает 'таким образом' и относится к способу, манере или ситуации, близкой к точке зрения говорящего. 那样 (nàyàng) означает 'тем образом' и относится к чему-то более отдалённому или ранее упомянутому. Различие в первую очередь основано на точке зрения говорящего, а не на физическом расстоянии, и важно для естественного выражения манеры, степени или состояния в китайском языке.
这样 и 那样 — это указательные местоимения/наречия, которые описывают манеру, состояние или степень. 这样 относится к чему-то 'таким образом' — близкому к говорящему в контексте, либо тому, что сейчас делается, либо только что упомянутому. 那样 относится к чему-то 'тем образом' — более удалённому от говорящего, часто уже известному или гипотетическому. Они часто встречаются в конструкциях типа '像这样/那样 (как так/так)', '这样/那样做 (делать так/так)' и в сравнениях. Выбор зависит от точки отсчёта говорящего, а не обязательно от физического расстояния.
Когда что использовать
Используй 这样, когда речь идёт о манере или ситуации, близкой к текущей точке отсчёта говорящего — например, о том, как говорящий делает что-то прямо сейчас, или о состоянии, только что упомянутом в разговоре. Также используется как заполнитель в разговоре (похоже на 'ну' или 'так') для перехода или введения примера. В отрицательных предложениях 这样 может выражать 'не так' для исправления или отклонения.
Используй 那样, когда манера или состояние далеки от текущей точки отсчёта говорящего — что-то уже известное, ранее упомянутое или гипотетическое. Часто встречается в сравнениях (不如那样好 'не так хорошо, как тот способ') и при описании того, что сделал слушатель, или чего-то вне непосредственного контекста. В отрицательных или критических предложениях 那样 может смягчать тон ('Не будь таким').
Кратко
| 这样 | 那样 | |
|---|---|---|
| Близость к говорящему | Близко (текущее действие, только что сказано) | Далеко (ранее, гипотетически, другой человек) |
| Распространённые конструкции | 像这样 (как так), 这样吧 (как насчёт этого), 这样...那样... (таким образом… тем образом…) | 像那样 (как так), 那样的话 (в таком случае), 那样不如... |
| Использование в сравнениях | 这样好 (так хорошо) – часто оценивается по собственному стандарту говорящего | 那样好 (так хорошо) – часто относится к известному альтернативному стандарту |
| Тон в отрицаниях | 不要这样 (не будь таким) – более прямо, срочно | 不要那样 (не будь таким) – может быть мягче, относится к поведению другого человека |
Примеры
- 这样你应该这样写。Nǐ yīng gāi zhè yàng xiě.Тебе следует писать это так.Говорящий демонстрирует или ссылается на своё собственное действие.
- 那样不要那样做。Bú yào nà yàng zuò.Не делай это так.Относится к методу, ранее упомянутому или выполненному кем-то другим.
- 这样我觉得这样比较好。Wǒ jué de zhè yàng bǐ jiào hǎo.Я думаю, так лучше.Выражает собственное предпочтение говорящего в текущем контексте.
- 那样那样的话，我们就换一个方法。Nà yàng de huà, wǒ men jiù huàn yí gè fāng fǎ.В таком случае мы сменим метод.那样的话 — это устойчивое выражение, означающее 'в таком случае'.
- 这样像这样，就能学会了。Xiàng zhè yàng, jiù néng xué huì le.Так ты сможешь это выучить.Говорящий демонстрирует действие во время речи.
- 那样我不喜欢那样的人。Wǒ bù xǐ huan nà yàng de rén.Мне не нравится такой человек.那样 изменяет существительное, означая 'такого рода' — удалённая категория.
Частые ошибки
- Использование 那样 при демонстрации своего собственного текущего действия (например, '你应该那样写', когда ты показываешь, как писать) — используй 这样.
- Использование 这样 при ссылке на метод, уже установленный в прошлом (например, '他上次这样告诉我', когда '他这样说' было бы более естественно, если речь о прошлом) — учитывай контекст; 那样 часто лучше для передачи прошлой речи.
- Обобщение 这样 как единственного способа сказать 'так' — 这样 лишь одна форма; есть ещё 这么 (zhème) для степени, но это отдельный термин.
- Путаница между 这样 и 这么 — 这么 изменяет прилагательные (这么高 'такой высокий'), а 这样 изменяет глаголы или предложения (这样做 'делать так'). Это не ошибка для данной пары, но распространённое заблуждение.
Частые вопросы
- Когда использовать 这样, а когда 那样?
- Используй 这样 для чего-то близкого к текущей ситуации, действию или теме говорящего. Используй 那样 для чего-то более далёкого — ранее в разговоре, того, что сделал кто-то другой, или гипотетического. Выбор отражает различие 'этот/тот', но больше зависит от контекста, чем от физического расстояния.
- Могут ли 这样 и 那样 оба означать 'как так/так'?
- Да, они часто встречаются в конструкциях типа '像这样/那样 (как так/так)' и '这样/那样做 (делать так/так)'. Разница в точке отсчёта: 像这样 означает 'как так (то, что я делаю/говорю сейчас)', а 像那样 — 'как так (то, что ты/он/она сделал/сказал ранее или в другом месте)'.
- Есть ли разница в тоне при критике с 这样 vs 那样?
- Да, '不要这样/别这样' (не будь таким) часто более прямо, используется, когда говорящий вовлечён или действие происходит сейчас. '不要那样/别那样' (не будь таким) может звучать менее конфронтационно, потому что относится к чему-то более далёкому, часто к прошлому поведению слушателя или общей категории.
- Как сказать 'в таком случае' — 那样的话 или 这样的话?
- Существуют оба варианта: 那样的话 означает 'в таком случае' (относится к предыдущему утверждению), а 这样的话 означает 'в этом случае' (если условие ближе). 那样的话 более распространён и идиоматичен для обозначения следствия.