Когда использовать 住, а когда 下 после таких глаголов, как 停?

Используй 停住, чтобы подчеркнуть, что что-то полностью остановилось, часто с ощущением застревания или замирания. Используй 停下, чтобы подчеркнуть акт остановки, часто с намерением отдохнуть или припарковаться временно.

Можно ли использовать 放住 в значении «закрепить на месте»?

Нет, 放住 не является стандартным сочетанием в китайском. Чтобы выразить «положить что-то и закрепить», используй 放好 или 放稳; чтобы выразить «оставить это там», используй 放着.

В чём разница между 记住 и 记下?

记住 означает запомнить (зафиксировать в уме), а 记下 означает записать для справки.

Как отрицать эти результативные дополнения?

Используй 不住, чтобы указать на невозможность удержать или остановить, например, 停不住 (не может остановиться). Используй 不下, чтобы указать на невозможность осесть или записать, например, 记不下 (не может записать всё).

Легко спутатьHSK 5

住 (zhù) vs 下 (xià): закрепление на месте против оседания

住 и 下 — это оба результативные дополнения, которые следуют за глаголами, но они передают разные конечные состояния. 住 указывает на то, что что-то удерживается, останавливается или фиксируется в положении, в то время как 下 указывает на то, что что-то опускается вниз, записывается или оседает в конечном состоянии. Выбирай 住 для «удерживать/останавливать» и 下 для «вниз/записывать».

И 住, и 下 могут следовать за глаголами, чтобы указать на результат действия. 住 подчёркивает, что что-то становится фиксированным или неподвижным: 停住 (остановиться, не двигаться), 抓住 (схватить и удерживать). 下 подчёркивает завершение движения вниз или фиксацию чего-либо: 停下 (остановиться, часто временно), 记下 (записать). Хотя они иногда могут следовать за одним и тем же глаголом (например, 停), нюанс различается: 住 подразумевает длительное состояние фиксации, а 下 подразумевает завершённое действие, которое может быть временным или процедурным.

Когда что использовать

住zhù

фиксация/остановка (удержание)

Используй 住, чтобы указать, что субъект или объект удерживается, фиксируется или останавливается на месте, предотвращая движение или изменение. Часто с глаголами: 停 (остановить), 抓 (схватить), 记 (запомнить), 守 (охранять).

住 часто подразумевает длительное или постоянное состояние фиксации, например, 记住 (запомнить навсегда) против 记下 (записать).

下xià

вниз/оседание

Используй 下, чтобы указать на движение вниз или результат фиксации или записи чего-либо. Часто с глаголами: 停 (остановить), 记 (записать), 放 (положить), 拿 (взять).

下 может подразумевать временное или процедурное завершение, например, 停下 (остановиться на время) против 停住 (полная остановка).

Кратко

	住	下
Основное значение	Фиксация / удержание на месте	Движение вниз / оседание
Частое сочетание с 停	停住 – полная остановка (мёртвая остановка)	停下 – остановиться у обочины / временная остановка
Частое сочетание с 记	记住 – запомнить (зафиксировать в уме)	记下 – записать / сделать заметку
Отрицание	不住 указывает на невозможность удержать/остановить (например, 停不住 не может остановиться)	不下 указывает на невозможность осесть/записать (например, 记不下 не может записать всё)
Временность	Часто подразумевает длительное состояние	Часто подразумевает завершённое действие

Примеры

住
车突然停住了。
Chē tū rán tíng zhù le.
Машина внезапно остановилась.
停住 подчёркивает, что машина стала полностью неподвижной.
下
司机在路边停下了车。
Sī jī zài lù biān tíng xià le chē.
Водитель припарковал машину на обочине.
停下 подчёркивает действие остановки и оседания.
住
请记住这个号码。
Qǐng jì zhù zhè ge hào mǎ.
Пожалуйста, запомни этот номер.
记住 означает запомнить (зафиксировать в памяти).
下
请记下这个号码。
Qǐng jì xià zhè ge hào mǎ.
Пожалуйста, запиши этот номер.
记下 означает записать.
住
他抓住了我的手。
Tā zhuā zhù le wǒ de shǒu.
Он схватил мою руку (и держал).
下
他们拿下了那座山。
Tā men ná xià le nà zuò shān.
Они захватили ту гору.

Частые ошибки

Использование 住 после 放 в значении «положить и удерживать» (放住 не является стандартным). Вместо этого используй 放着 или 放下来.
Использование 下 для «запомнить» в смысле запоминания; для этого требуется 记住.
Использование 住 после 拿 в значении «снять» (拿住 означает «держать», а не «снять»). Используй 拿下.
Путаница между 停住 (полная остановка) и 停下 (остановиться для отдыха); использование неправильного может изменить предполагаемое значение.

Частые вопросы

Когда использовать 住, а когда 下 после таких глаголов, как 停?: Используй 停住, чтобы подчеркнуть, что что-то полностью остановилось, часто с ощущением застревания или замирания. Используй 停下, чтобы подчеркнуть акт остановки, часто с намерением отдохнуть или припарковаться временно.
Можно ли использовать 放住 в значении «закрепить на месте»?: Нет, 放住 не является стандартным сочетанием в китайском. Чтобы выразить «положить что-то и закрепить», используй 放好 или 放稳; чтобы выразить «оставить это там», используй 放着.
В чём разница между 记住 и 记下?: 记住 означает запомнить (зафиксировать в уме), а 记下 означает записать для справки.
Как отрицать эти результативные дополнения?: Используй 不住, чтобы указать на невозможность удержать или остановить, например, 停不住 (не может остановиться). Используй 不下, чтобы указать на невозможность осесть или записать, например, 记不下 (не может записать всё).