Условия использования

TongTong планирует китайскую лексику для повторения, оценивает, что ты уже знаешь, и даёт тебе чтение с уровнями сложности и аудио. Это учебный инструмент, а не учитель, переводчик или гарантия подготовки к экзамену: наш контент составлен с заботой, но может содержать ошибки, и никакой конкретный результат обучения не обещается.

Мы постоянно развиваем TongTong. Функции могут добавляться, изменяться или удаляться, и мы можем устанавливать или корректировать технические ограничения, чтобы сервис работал для всех. Если изменение существенно сокращает то, что предоставляет платная подписка, применяется раздел о подписках ниже.

Тебе должно быть не менее 13 лет, или выше минимальный возраст, установленный законом твоей страны, и ты должен быть способен заключать обязательный договор. Если тебе меньше совершеннолетия в месте твоего проживания, ты можешь использовать TongTong только с согласия родителя или опекуна, который принимает эти Условия вместе с тобой. TongTong не предназначен для детей младше 13 лет, и мы сознательно не собираем их личную информацию.

Аккаунт является личным для тебя. Ты соглашаешься:

• укажи рабочий адрес электронной почты и поддерживай его актуальным, чтобы мы могли связаться с тобой по поводу твоего аккаунта;
• храни свой способ входа в безопасном месте и сообщи нам на contact@tongtong.app, если считаешь, что кто-то другой использовал твой аккаунт;
• используй один аккаунт для себя, а не делись им и не позволяй другим входить в него;
• неси ответственность за то, что происходит под твоим аккаунтом.

Пожалуйста, не:

• извлекать наш словарный, примерный, грамматический, сюжетный или аудиоконтент в больших объёмах, путём скрейпинга, автоматической загрузки или любыми другими средствами, или использовать его для создания или обучения другого продукта;
• проводить обратную разработку, декомпилировать или пытаться получить исходный код приложений или наших систем, кроме случаев, когда это прямо разрешено законом;
• перепродавать, сублицензировать, сдавать в аренду или иным образом коммерциализировать доступ к TongTong или подписке TongTong Plus;
• вмешиваться в работу сервиса — зондировать, перегружать, обходить лимиты запросов или контроля доступа, или обходить ограничения бесплатного тарифа, описанные ниже;
• использовать TongTong незаконно, или для преследования, оскорбления или выдачи себя за кого-либо.

Мы можем приостановить или закрыть аккаунт, нарушающий этот раздел, и мы сообщим тебе причину, если только закон не запрещает нам это.

Ты сохраняешь право собственности на то, что добавляешь — свой никнейм, выбранный аватар, слова, которые добавляешь в свой собственный конвейер, и любые отзывы, которые отправляешь нам. Ты предоставляешь нам только разрешение, необходимое для работы сервиса: хранить этот материал и показывать те его части, которые предназначены для просмотра другими, например никнейм в таблице лидеров.

Ты несёшь ответственность за то, что добавляешь, и это не должно нарушать чьи-либо права или нарушать правила допустимого использования, указанные выше. Мы можем удалять материалы, которые это делают, и мы можем использовать отзывы, которые ты нам отправляешь, для улучшения TongTong, ничего тебе за это не должны.

TongTong, его приложения, его дизайн и его скомпилированный контент принадлежат нам или лицензированы нам. Мы предоставляем тебе персональную, неисключительную, непередаваемую, отзывную лицензию на использование TongTong для твоего собственного обучения, пока действуют настоящие Условия. Больше ничего не предоставляется.

Справочный материал по грамматике TongTong адаптирован из Chinese Grammar Wiki от AllSet Learning, используется по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 (CC BY-SA 3.0).

У TongTong есть бесплатный тариф и платный — TongTong Plus. Бесплатный тариф ограничивает, сколько элементов сеанса ты можешь изучать за скользящие 24 часа и сколько новых историй ты можешь открыть за скользящие 7 дней; действующие цифры всегда показаны в приложении, на экране, где достигается лимит. TongTong Plus снимает оба ограничения и добавляет дополнительные преимущества, перечисленные на экране подписки.

Подписка продлевается автоматически. С тебя списывается плата в начале каждого расчётного периода — ежемесячно или ежегодно, в зависимости от того, что ты выбрал, — и она продолжается, пока ты не отменишь её. Отмена останавливает следующее продление; она не завершает период, за который ты уже заплатил, и ты сохраняешь Plus до конца этого периода.

Где ты купил подписку, определяет, кто выставляет тебе счёт. Это важно, потому что мы можем изменять только ту подписку, которую выставляем сами:

• В веб-версии, на tongtong.app, мы выставляем тебе счёт через наш платёжный процессор Stripe, в валюте, указанной при оформлении заказа. Управляй или отменяй её в настройках внутри приложения.
• В приложении iOS Apple выставляет тебе счёт через App Store в соответствии с собственными условиями Apple (Условия и положения Apple Media Services). Управляй или отменяй её в настройках подписки своего аккаунта Apple — мы не можем отменить её за тебя.
• В приложении Android Google выставляет тебе счёт через Google Play в соответствии с Условиями обслуживания Google Play. Управляй или отменяй её в настройках подписки своего аккаунта Google Play — мы не можем отменить её за тебя.

Цена, которую ты видишь, — это цена, которую ты платишь. В интернете мы показываем одну сумму за расчётный период в твоей валюте. В приложениях Apple и Google устанавливают цену для каждого магазина, поэтому сумма в твоей стране может отличаться от цены в интернете и от цены в другой стране; магазин показывает точную сумму перед подтверждением. Цены могут включать или не включать налог в зависимости от того, где ты находишься.

Мы можем менять наши цены. Изменение никогда не применяется к периоду, за который ты уже заплатил, и мы уведомим тебя до того, как оно вступит в силу, чтобы ты мог сначала отменить подписку. Для подписки в магазине Apple и Google проводят собственный процесс уведомления и согласия на повышение цены.

Возвраты — при покупке в интернете. Если ты оформил подписку на tongtong.app, ты можешь отменить её и получить полный возврат в течение 14 дней с начала новой подписки, по любой причине, где бы ты ни жил. Напиши на contact@tongtong.app, и мы вернём тебе деньги. Это дополнение к любым законным правам, которые у тебя могут быть, и не распространяется на продление подписки, которой ты уже пользовался.

Возвраты — покупки в приложении. Покупки, совершённые через App Store или Google Play, возвращаются Apple или Google по их собственным правилам, и мы не можем ни оформить, ни отменить их. Запроси возврат у Apple или у Google Play.

Иногда мы предоставляем бесплатное членство. Оно даёт те же преимущества, не оплачивается, заканчивается в дату, указанную в приложении, и не даёт права на продление или возврат.

Если платёж не проходит и не устраняется, или подписка заканчивается по любой другой причине, твоя учётная запись возвращается на бесплатный тариф. Ничто из того, что ты выучил, не удаляется — прекращаются только платные преимущества.

Ты можешь прекратить использовать TongTong в любое время и можешь удалить свою учётную запись из приложения. Удаление учётной записи удаляет твои персональные данные и историю обучения, как описано в Политике конфиденциальности, и это нельзя отменить.

Удаление учётной записи само по себе не отменяет подписку, выставленную Apple или Google. Отмени её в учётной записи магазина, в которой она оформлена, иначе она будет продолжать продлеваться.

Мы можем приостановить или закрыть аккаунт, который нарушает эти Условия, или если мы обязаны сделать это по закону. Если мы закроем твой аккаунт без причины, пока у тебя есть платная подписка, которую мы выставляем, мы вернём неиспользованную часть периода.

TongTong предоставляется как есть. В той мере, в какой это позволяет закон, мы не даём никаких гарантий — явных или подразумеваемых — относительно сервиса или его содержимого, включая любые гарантии товарной пригодности, пригодности для конкретной цели, точности или отсутствия нарушений прав. Мы не обещаем, что сервис будет работать без перебоев, без ошибок, или что его использование приведёт к какому-то конкретному уровню китайского языка.

В той мере, в какой это позволяет закон, мы не несём ответственности за косвенные, случайные, особые или последующие убытки, а также за потерю прибыли, данных или деловой репутации. Наша общая ответственность, возникающая из-за TongTong или связанная с ним, ограничена большей из сумм: суммы, которую ты заплатил нам за двенадцать месяцев до предъявления претензии, или 50 долларов США.

Ничто в настоящих Условиях не исключает и не ограничивает ответственность, которая не может быть законно исключена, включая мошенничество, смерть или телесные повреждения, причинённые по неосторожности. В некоторых юрисдикциях не допускаются определённые исключения, и в этом случае вышеуказанные исключения применяются только в той мере, в какой это разрешено данной юрисдикцией, и ваши законодательные потребительские права не затрагиваются.

Вы соглашаетесь возместить нам убытки, связанные с претензиями, ущербом и разумными расходами, возникающими из-за нарушения вами настоящих Условий, из-за материалов, которые вы добавляете в TongTong, или из-за вашего незаконного использования сервиса. Это не применяется к потребителю, действующему вне торговой или профессиональной деятельности, если закон этого не допускает.

Настоящие Условия регулируются законами штата Вайоминг, США, без учёта его коллизионных норм, и суды Вайоминга имеют юрисдикцию в отношении любых споров.

Если вы являетесь потребителем, проживающим в другом месте, это не лишает вас защиты обязательного законодательства вашей страны проживания, и вы можете подавать иски в местные суды, если это право предоставлено вам этим законодательством.

Мы можем обновлять эти Условия. Если изменение существенное, мы обновим дату выше и сообщим тебе в приложении или по электронной почте до того, как оно вступит в силу. Продолжая использовать TongTong после этого, ты принимаешь обновлённые Условия; если ты не согласен, ты можешь отменить подписку и удалить свой аккаунт.

Вопросы об этих Условиях, подписке или возврате? Напиши нам на contact@tongtong.app. Мы читаем каждое сообщение.

TongTong управляется o1visions LLC · 32 N Gould St, Sheridan, WY 82801, USA.