一不小心 (yí bù xiǎo xīn) — versehentlich, aufgrund eines Moments der Unachtsamkeit

Definition

Feste Wendung für einen kurzen Moment der Unachtsamkeit – 'ein unachtsamer Moment und …'. Leitet ein bedauerliches Ergebnis ein, oft gefolgt von 就, um zu zeigen, was schiefgelaufen ist.

Redewendung
versehentlich, aufgrund eines Moments der Unachtsamkeit

Beispiele

  • 一不小心。
    yí bù xiǎo xīn Jiù shuāi dǎo le.
    Mit einem unachtsamen Moment bin ich hingefallen.
  • 一不小心。
    Kāi chē de shí hou yí bù xiǎo xīn jiù huì chū shì.
    Beim Autofahren kann ein Moment der Unaufmerksamkeit einen Unfall verursachen.
  • 一不小心。
    Tā yí bù xiǎo xīn shuō cuò le huà.
    Er hat versehentlich das Falsche gesagt.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.