一去不复返 (yí qù bú fù fǎn) — (fester Ausdruck) für immer verschwunden; einmal weg, nie wieder gesehen; (übertragen) unwiederbringlich verloren (von Jugend, Chancen, einer Ära usw.)

Definition

Beispiele

• 青春一去不复返，所以我们要好好珍惜每一天。
  Qīng chūn yí qù bú fù fǎn, suǒ yǐ wǒ men yào hǎo hǎo zhēn xī měi yì tiān.
  Die Jugend kehrt nie zurück, also müssen wir jeden Tag schätzen.
• 那个纯真的年代已经一去不复返，只能留在记忆里了。
  Nà ge chún zhēn de nián dài yǐ jīng yí qù bú fù fǎn, zhǐ néng liú zài jì yì lǐ le.
  Diese unschuldige Ära ist für immer vergangen; sie kann nur in der Erinnerung bleiben.
• 机会一去不复返，一旦错过就再也不会有了。
  Jī huì yí qù bú fù fǎn, yí dàn cuò guò jiù zài yě bú huì yǒu le.
  Chancen kehren nie zurück; wenn du sie einmal verpasst hast, kommen sie nicht wieder.