一去不返 (yī qù bú) — für immer vorbei sein; unwiderruflich vergangen sein; nie wiederkehren
Definition
Literarische Vier-Zeichen-Redewendung mit der Bedeutung 'für immer weg, nie wiederkehrend' – wird für Zeit, Chancen oder Epochen verwendet, die unwiederbringlich vorbei sind, dramatischer als einfaches 走了.
verb
für immer vorbei seinunwiderruflich vergangen seinnie wiederkehren
Examples
- 一去不返，。Qīng chūn yī qù bú, wǒ men yào zhēn xī xiàn zài de shí guāng.Die Jugend ist für immer vorbei; wir müssen die gegenwärtige Zeit schätzen.
- ，一去不返，。Jī huì yí dàn cuò guò, yī qù bú, bié yóu yù le.Sobald die Gelegenheit verpasst ist, kommt sie nie wieder – zögere nicht.
- 一去不返，。Nà duàn lì shǐ yǐ jīng yī qù bú, dàn jiào xùn bù néng wàng jì.Diese historische Periode ist bereits für immer vorbei, aber ihre Lehre darf nicht vergessen werden.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.