一口咬定 (yī kǒu yǎo dìng) — fest behaupten; hartnäckig auf einer Behauptung bestehen

Definition

Eine feste Wendung, die bedeutet, hartnäckig auf einer Behauptung zu bestehen, oft ohne Beweise oder gegen die Fakten. Hinweis: 一口 ist hier KEIN Zählwort für Mund – es verstärkt 咬定 ('festbeißen, festhalten an').

Verb
fest behauptenhartnäckig auf einer Behauptung bestehen

Beispiele

  • 一口咬定，。
    Tā yī kǒu yǎo dìng zì jǐ méi tōu dōng xi, dàn jiān kòng pāi dào le.
    Er bestand darauf, dass er nichts gestohlen habe, aber die Überwachungskamera hat ihn erwischt.
  • ，一口咬定。
    Bù guǎn zěn me wèn, tā dōu yī kǒu yǎo dìng nà tiān bú zài jiā.
    Egal wie sie fragten, sie blieb dabei, dass sie an dem Tag nicht zu Hause war.
  • 一口咬定，。
    Tā yī kǒu yǎo dìng zì jǐ shì duì de, bú yuàn tīng bié rén de yì jiàn.
    Er bestand hartnäckig darauf, Recht zu haben, und weigerte sich, auf die Meinungen anderer zu hören.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 口 sieht aus wie ein geöffneter Mund.

口 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
交
交jiāo咬yǎo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

咬 setzt sich aus 口 (Mund) und 交 zusammen, was den Laut ergibt.

咬 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

定 setzt sich aus 宀 und 正 zusammen, wobei 正 den Klang liefert.

定 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.