一呼百应 (yī hū bǎi) — (Chengyu) auf den ersten Aufruf hin breite Unterstützung sammeln; eine begeisterte Resonanz von vielen hervorrufen
Definition
Redewendung für einen Anführer, dessen einziger Ruf eifrige, sofortige Unterstützung von vielen hervorruft. Impliziert starken persönlichen Einfluss oder Autorität – eine Stimme, Hunderte antworten.
idiom
(Chengyu) auf den ersten Aufruf hin breite Unterstützung sammelneine begeisterte Resonanz von vielen hervorrufen
Examples
- ，。Zhè wèi lǐng dǎo yǐng xiǎng lì hěn dà, zhēn kě yǐ shuō shì yì hū bǎi yìng.Dieser Anführer hat großen Einfluss – er erhält wirklich auf einen einzigen Ruf hin breite Resonanz.
- ，，。Xīn zhèng cè yì chū tái, mín zhòng fǎn yìng rè liè, zhēn shì yì hū bǎi yìng.Sobald die neue Politik herauskam, reagierte die Öffentlichkeit begeistert – ein echter Fall von Hunderten, die auf einen Ruf antworten.
- 。Tā zài gōng sī lǐ shì yì hū bǎi yìng de rén wù.Er ist eine Person im Unternehmen, die alle sofort auf seinen Ruf reagieren lässt.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.