一呼百应 (yì hū bǎi yìng) — (Chengyu) auf den ersten Aufruf hin breite Unterstützung sammeln; eine begeisterte Resonanz von vielen hervorrufen

Definition

Redewendung für einen Anführer, dessen einziger Ruf eifrige, sofortige Unterstützung von vielen hervorruft. Impliziert starken persönlichen Einfluss oder Autorität – eine Stimme, Hunderte antworten.

Redewendung
(Chengyu) auf den ersten Aufruf hin breite Unterstützung sammelneine begeisterte Resonanz von vielen hervorrufen

Beispiele

  • ，一呼百应。
    Zhè wèi lǐng dǎo yǐng xiǎng lì hěn dà, zhēn kě yǐ shuō shì yì hū bǎi yìng.
    Dieser Anführer hat großen Einfluss – er erhält wirklich auf einen einzigen Ruf hin breite Resonanz.
  • ，，一呼百应。
    Xīn zhèng cè yì chū tái, mín zhòng fǎn yìng rè liè, zhēn shì yì hū bǎi yìng.
    Sobald die neue Politik herauskam, reagierte die Öffentlichkeit begeistert – ein echter Fall von Hunderten, die auf einen Ruf antworten.
  • 一呼百应。
    Tā zài gōng sī lǐ shì yì hū bǎi yìng de rén wù.
    Er ist eine Person im Unternehmen, die alle sofort auf seinen Ruf reagieren lässt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

一呼einer ruft
一yīeins呼hūrufen
主谓Subjekt + Prädikat
百应hunderte antworten
百bǎihundert应yìngantworten
主谓Subjekt + Prädikat

一呼 und 百应 stellen einen Ruf und zahlreiche Antworten gegenüber – das zeigt breite Unterstützung.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
乎
乎hū呼hū
Heute gleicher Laut

呼 nutzt 口 (Mund) für Ausatmen, Rufen oder Schreien, und 乎 liefert den Laut.

呼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
一一yī
Lautteil声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Heute gleicher Laut

百 kombiniert 一, das die Zahl bedeutet, mit 白, das die Aussprache liefert.

百 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 應; 应 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 應 verbindet 心 (Herz) mit 䧹 als Lautteil; die vereinfachte Form 应 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen Komponenten.

应 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.