一场空 (yī cháng) — alles umsonst; vergeblich; (Bemühungen) führen zu nichts
Definition
一场空 (yī chǎng kōng) ist eine viersilbige Redewendung, die 'alles umsonst' bedeutet – eine ganze Mühe löst sich in nichts auf. Steht typischerweise nach einem Verb wie 落 (luò) oder 化为 (huà wéi), um einen vollständigen Verlust zu beschreiben.
idiom
alles umsonstvergeblich(Bemühungen) führen zu nichts
Examples
- ，一场空。Tā máng le zhěng zhěng yì nián, zuì hòu què yī cháng.Er war ein ganzes Jahr lang beschäftigt, aber am Ende war alles umsonst.
- ，一场空。Rú guǒ zhè cì tán pàn shī bài, suǒ yǒu zhǔn bèi dōu jiāng yī cháng.Wenn diese Verhandlung scheitert, sind alle Vorbereitungen umsonst.
- ‘一场空’，。Sú yǔ shuō 'zhú lán dǎ shuǐ yī cháng', zuò shì bù néng zhī xiǎng jié jìng.Wie das Sprichwort sagt: 'Mit einem Bambuskorb Wasser schöpfen – alles umsonst'; man kann bei der Arbeit nicht nur nach Abkürzungen suchen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.