一场空 (yì cháng kōng) — alles umsonst; vergeblich; (Bemühungen) führen zu nichts

Definition

一场空 (yī chǎng kōng) ist eine viersilbige Redewendung, die 'alles umsonst' bedeutet – eine ganze Mühe löst sich in nichts auf. Steht typischerweise nach einem Verb wie 落 (luò) oder 化为 (huà wéi), um einen vollständigen Verlust zu beschreiben.

Redewendung
alles umsonstvergeblich(Bemühungen) führen zu nichts

Beispiele

  • ，一场空。
    Tā máng le zhěng zhěng yì nián, zuì hòu què yì cháng kōng.
    Er war ein ganzes Jahr lang beschäftigt, aber am Ende war alles umsonst.
  • ，一场空。
    Rú guǒ zhè cì tán pàn shī bài, suǒ yǒu zhǔn bèi dōu jiāng yì cháng kōng.
    Wenn diese Verhandlung scheitert, sind alle Vorbereitungen umsonst.
  • ‘一场空’，。
    Sú yǔ shuō 'zhú lán dǎ shuǐ yì cháng kōng', zuò shì bù néng zhī xiǎng jié jìng.
    Wie das Sprichwort sagt: 'Mit einem Bambuskorb Wasser schöpfen – alles umsonst'; man kann bei der Arbeit nicht nur nach Abkürzungen suchen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

一场eine Runde
一yīeins场chǎngRunde
偏正Bestimmung + Kern
空kōngleer

一 heißt eins, 场 eine Runde, 空 leer; eine Runde endet leer – also vergebene Mühen.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 場; 场 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 場 kombiniert 土 (Erde) mit 昜 als Lautteil; die vereinfachte Form 场 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile keine historische Funktion haben.

场 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle, Loch
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

空 setzt sich aus 穴 (Höhle oder Loch) und 工 zusammen, das den Klang liefert.

空 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenErfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.