一声令下 (yì shēng lìng xià) — sobald der Befehl gegeben wird; auf das Kommandowort hin

Definition

Eine Redewendung für ‚auf das Kommando hin‘ – betont, dass alle sofort handeln, sobald der Befehl gegeben wird, mit einem starken militärischen oder autoritären Ton.

Redewendung
sobald der Befehl gegeben wirdauf das Kommandowort hin

Beispiele

  • 一声令下，。
    Jiāng jūn yì shēng lìng xià, shì bīng men lì kè chū fā.
    Der General gab den Befehl, und die Soldaten brachen sofort auf.
  • ，一声令下，。
    Bǐ sài kāi shǐ, jiào liàn yì shēng lìng xià, duì yuán men chōng le chū qù.
    Das Spiel begann; auf das Kommando des Trainers stürmten die Teammitglieder los.
  • 一声令下，。
    Lǎo bǎn yì shēng lìng xià, quán tǐ yuán gōng kāi shǐ jiā bān.
    Der Chef gab den Befehl, und alle Mitarbeiter begannen mit Überstunden.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聲; 声 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 聲 paart 耳 (Ohr) mit 殸 als Lautteil; die vereinfachte Form 声 ist eine Kurzschrift und zeigt diese ursprünglichen Teile nicht.

声 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Bei 令 ist das obere 亼 ein offener Mund und das untere 卩 eine kniende Person – zusammen zeigen sie jemanden, der Befehle gibt.

令 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.