一年半载 (yī nián bàn zǎi) — ungefähr ein Jahr, etwa ein Jahr (vage Dauer)

Definition

Eine feste Wendung mit der Bedeutung 'etwa ein Jahr' – eine ungefähre, vage Dauer, keine exakte Zeitangabe. Wird in lockerer Rede und Schrift verwendet, wenn keine Präzision nötig ist.

Substantiv
ungefähr ein Jahretwa ein Jahr (vage Dauer)

Beispiele

  • 一年半载。
    Tā dǎ suàn chū guó xué xí yī nián bàn zǎi zài huí lái.
    Er plant, für etwa ein Jahr ins Ausland zu gehen, um zu studieren, und dann zurückzukommen.
  • 一年半载。
    Zhè ge xiàng mù dà gài xū yào yī nián bàn zǎi cái néng wán chéng.
    Dieses Projekt wird wahrscheinlich etwa ein Jahr dauern, um abgeschlossen zu werden.
  • 一年半载，。
    yī nián bàn zǎi Zhī hòu, tā men yòu huí dào le gù xiāng.
    Etwa ein Jahr später kehrten sie in ihre Heimatstadt zurück.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

一年ein Jahr
一yīeins年niánJahr
偏正Bestimmung + Kern
半载ein halbes Jahr
半bànhalb载zǎiJahr
偏正Bestimmung + Kern

一年 und 半载 werden zusammengefügt und deuten auf etwa ein Jahr hin.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héWeizen; Getreide
Lautteil声符shēngfú
人
人rén年nián
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

年 kombiniert 禾 (Getreide) mit 人, das den Laut liefert. Die ursprüngliche Bedeutung war Ernte, später entwickelte sich die Bedeutung „Jahr“.

年 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form zeigt 八 (teilen) zusammen mit 牛 (Kuh), was eine halbierte Kuh darstellt.

半 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 載; 载 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūStreitwagen
Lautteil声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 載 enthält 車, einen Streitwagen, und 𢦏 gibt den Laut an; 载 ist seine vereinfachte Form.

载 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.