一成不变 (yì chéng-bú biàn) — (Redewendung) unveränderlich; unveränderbar; in Stein gemeißelt

Definition

Ein formelles Chengyu, das 'unveränderlich, in Stein gemeißelt' bedeutet – oft kritisch für starre Denkweisen, Gewohnheiten oder Regeln verwendet, die sich nicht anpassen.

Redewendung
unveränderlichunveränderbarin Stein gemeißelt

Beispiele

  • ，一成不变。
    Shè huì shì fā zhǎn de, méi yǒu shén me shì yì chéng-bú biàn de.
    Die Gesellschaft entwickelt sich; nichts ist unveränderlich.
  • 一成不变，。
    Tā de xìng gé yì chéng-bú biàn, hěn nán jiē shòu xīn shì wù.
    Seine Persönlichkeit ist in Stein gemeißelt; es fällt ihm schwer, Neues anzunehmen.
  • 一成不变。
    Wǒ men bù néng yòng yì chéng-bú biàn de yǎn guāng kàn dài wèn tí.
    Wir können Probleme nicht mit einer unveränderlichen Sichtweise betrachten.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戊戊wù
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

成 platziert 戊, eine Waffe, neben 丁, das den Laut angibt. Der Waffen-Teil steht für Schutz, wie im alten Sinne von Stadtmauern.

成 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 變; 变 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 變 nutzt 䜌 als Lautteil und 攴 als Bedeutungsteil.

变 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Veränderung & ProzessIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.