一手包办 (yī shǒu bāo bàn) — alles allein verantworten; alles selbst machen; willkürlich; eigenmächtig

Definition

Bedeutet, alles selbst in die Hand zu nehmen, oft mit negativem Beigeschmack von Eigenmächtigkeit und ohne Raum für die Meinung anderer.

Redewendung
alles allein verantwortenalles selbst machenwillkürlicheigenmächtig

Beispiele

  • 一手包办，。
    Zhè ge xiàng mù tā yí gè rén yī shǒu bāo bàn, bié rén gēn běn chā bú shàng shǒu.
    Er erledigt dieses Projekt ganz allein; andere können sich nicht einmal einbringen.
  • 一手包办，。
    Tā yī shǒu bāo bàn le hūn lǐ de suǒ yǒu ān pái, lián xīn láng de yì jiàn dōu bú wèn.
    Sie kümmerte sich allein um alle Hochzeitsvorbereitungen, ohne den Bräutigam nach seiner Meinung zu fragen.
  • 一手包办，。
    Lǐng dǎo xǐ huan yī shǒu bāo bàn, xià shǔ men zhǐ néng tīng tā de.
    Der Chef macht am liebsten alles selbst, sodass die Untergebenen nur seinen Anweisungen folgen können.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

一手eine Hand
一yīeins手shǒuHand
偏正Bestimmung + Kern
包办die Verantwortung übernehmen
包bāodie Verantwortung übernehmen办bànverwalten
联合Nebenordnung

一手 und 包办 werden kombiniert und bedeuten, alles alleine zu erledigen.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 包 stellt einen Fötus im Mutterleib oder ein Baby in Tücher gewickelt dar.

包 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 辦; 办 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 辦 kombiniert 力 (Kraft) mit 辡, das den Laut angibt; das vereinfachte 办 ist eine spätere Abkürzung.

办 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.