一拍即合 (yī pāi jí hé) — sofort harmonieren; sofort einer Meinung sein; auf Anhieb passen

Definition

Chengyu (Redewendung): Zwei Menschen verstehen sich sofort und sind sich beim ersten Versuch einig – wird verwendet, wenn Persönlichkeiten, Ideen oder Mitarbeiter mühelos zusammenpassen.

Redewendung
sofort harmonierensofort einer Meinung seinauf Anhieb passen

Beispiele

  • ，一拍即合。
    Tā men liǎ xìng gé xiāng sì, dì yī cì jiàn miàn jiù yī pāi jí hé.
    Die beiden haben ähnliche Persönlichkeiten und haben sich vom ersten Treffen an sofort verstanden.
  • 一拍即合。
    Zhè ge xiàng mù xū yào tuán duì yī pāi jí hé cái néng gāo xiào wán chéng.
    Dieses Projekt erfordert, dass das Team perfekt harmoniert, um effizient abzuschließen.
  • 一拍即合，。
    Tā liǎ zài yīn yuè shàng yī pāi jí hé, hé zuò xiě le yì shǒu hǎo gē.
    Die beiden haben musikalisch sofort harmoniert und gemeinsam einen tollen Song geschrieben.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拍 platziert 手 (Hand) neben 白, das die Aussprache bestimmt.

拍 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 皀皀jíAltes rundes Essgefäß
  • 卩卩jiéKnieen

Bei 即 werden 皀 (ein altes, rundes Essgefäß) und 卩 (knien) kombiniert – es zeigt jemanden, der neben dem Gefäß kniet, um zu essen; daher bedeutet es „nahekommen“ oder „sich nähern“.

即 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

合 zeigt 亼 und 口 so angeordnet, dass zwei Münder gemeinsam sprechen.

合 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.