TongTong
Anmelden

一望无际 (yī wàng wú jì) — so weit das Auge reicht; grenzenlos (Aussicht)

Definition

Ein Chengyu, das eine so weite Aussicht beschreibt, dass das Auge keinen Rand findet – ‚unendlich, bis zum Horizont‘. Wird als Attribut vor Substantiven wie 大海, 草原, 沙漠 verwendet.

Redewendung
so weit das Auge reichtgrenzenlos (Aussicht)

Beispiele

  • ，一望无际。
    Zhàn zài shān dǐng shàng, kě yǐ kàn dào yī wàng wú jì de dà hǎi.
    Wenn du auf dem Gipfel stehst, kannst du das endlose Meer sehen.
  • 一望无际！
    Zhè piàn yī wàng wú jì de cǎo yuán zhēn měi a!
    Diese endlose Graslandschaft ist wirklich wunderschön!
  • 一望无际。
    Qì chē xíng shǐ zài yī wàng wú jì de shā mò zhōng.
    Das Auto fuhr durch die endlose Wüste.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 臣臣chénAuge
  • 𡈼𡈼𡈼Person, die auf dem Boden steht

望 zeigte ursprünglich 臣 (Auge) neben 𡈼 (Person, die auf dem Boden steht): eine Person, die aufsteht und in die Ferne blickt. Später wurde 月 hinzugefügt und der Teil 臣 wurde zu 亡.

望 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 際; 际 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
祭
祭jì際⁰jì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 際 kombiniert 阝 mit 祭: 阝 liefert die Bedeutung und 祭 den Klang. Das vereinfachte 际 ist eine spätere Kurzform.

际 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.