一条心 (yī tiáo xīn) — einer Meinung sein; ein gemeinsames Ziel verfolgen; in Gedanken vereint
Definition
Eine feste Wendung, die bedeutet, dass alle das gleiche Ziel verfolgen und an einem Strang ziehen. Wird für Gruppen (Familie, Team, Land) verwendet, die in Einheit handeln, nicht für zwei Personen, die einer Meinung sind.
noun
einer Meinung seinein gemeinsames Ziel verfolgenin Gedanken vereint
Examples
- 一条心，。Quán jiā rén yī tiáo xīn, yì qǐ dù guò le nán guān.Die ganze Familie war eines Sinnes und meisterte die schwierigen Zeiten gemeinsam.
- 一条心，。Zhǐ yào dà jiā yī tiáo xīn, jiù méi yǒu zuò bù chéng de shì.Solange alle vereint sind, gibt es nichts, was nicht erreicht werden kann.
- 一条心，。Zhè ge tuán duì shàng xià yī tiáo xīn, zuì zhōng yíng dé le bǐ sài.Das gesamte Team war von oben bis unten eines Sinnes und gewann schließlich den Wettbewerb.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.