一概而论 (yī gài ér lùn) — verschiedene Dinge gleich behandeln; alles über einen Kamm scheren (normalerweise in verneinten Konstruktionen verwendet)
Definition
Eine formelle Redewendung, die bedeutet, 'verschiedene Dinge so zusammenzufassen, als wären sie gleich'. Fast immer in der Verneinung verwendet (不能／不可∼, 'kann nicht verallgemeinert werden').
phrase
verschiedene Dinge gleich behandelnalles über einen Kamm scheren (normalerweise in verneinten Konstruktionen verwendet)
Examples
- ，一概而论。Měi gè rén de qíng kuàng bù tóng, bù néng yī gài ér lùn.Die Situation jedes Einzelnen ist anders, also kann man sie nicht alle über einen Kamm scheren.
- ，一概而论。Zhè liǎng gè wèn tí xìng zhì bù tóng, bù kě yī gài ér lùn.Diese beiden Probleme sind unterschiedlicher Natur – sie können nicht gleichgesetzt werden.
- ，，一概而论。Duì yú fù zá de xiàn xiàng, yào jù tǐ fēn xī, ér bú shì yī gài ér lùn.Bei komplexen Phänomenen müssen wir sie spezifisch analysieren, anstatt sie alle gleich zu behandeln.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.