一览无余 (yì lǎn wú yú) — alles auf einen Blick erfassen; das gesamte Bild klar sehen

Definition

Ein Idiom, das bedeutet, dass man die gesamte Szene auf einen Blick sehen kann, ohne dass etwas verborgen bleibt. Wird für weite, ungehinderte Aussichten oder einen vollständig klaren Überblick verwendet.

Redewendung
alles auf einen Blick erfassendas gesamte Bild klar sehen

Beispiele

  • ，一览无余。
    Zhàn zài shān dǐng shàng, zhěng gè chéng shì yì lǎn wú yú.
    Vom Berggipfel aus kannst du die ganze Stadt auf einen Blick erfassen.
  • ，一览无余。
    Zhè fèn bào gào nèi róng quán miàn, ràng rén duì wèn tí yì lǎn wú yú.
    Dieser Bericht ist umfassend und ermöglicht es, das gesamte Problem auf einen Blick zu sehen.
  • ，一览无余。
    Cóng fēi jī shàng wǎng xià kàn, dà dì jǐng sè yì lǎn wú yú.
    Vom Flugzeug aus betrachtet, ist die Landschaft der Erde auf einen Blick vollständig sichtbar.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

一览ein Blick
一yīeins览lǎnansehen
偏正Bestimmung + Kern
无余kein Rest
无wúfehlen余yúRest
动宾Verb + Objekt

一览 „ein Blick“ und 无余 „kein Rest“ bedeuten: Ein einziger Blick zeigt alles.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 覽; 览 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
監
監jiān覽lǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 覽 nutzt 見 (sehen) für die Bedeutung und 監 für den Klang; die vereinfachte Form 览 ist eine spätere Abkürzung.

览 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 餘; 余 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shí
Lautteil声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 餘 kombiniert 食 (Essen) mit 余 als Klangteil; die vereinfachte Form 余 ist eine spätere Abkürzung.

余 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenSinne

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.