一言不发 (yī yán bù fā) — kein Wort sagen; völlig schweigen

Definition

Wird verwendet, wenn jemand während eines gesamten Ereignisses bewusst oder stur schweigt. Anders als 无话可说 ('nichts zu sagen haben' aus Schock oder Schuld) betont dies die Weigerung zu sprechen.

Ausdruck
kein Wort sagenvöllig schweigen

Beispiele

  • 一言不发，。
    Tā zuò zài nà lǐ yī yán bù fā, kàn qǐ lái hěn bù gāo xìng.
    Er saß da, ohne ein Wort zu sagen, und sah sehr unglücklich aus.
  • ，一言不发。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā yī yán bù fā dì zhuǎn shēn lí kāi le.
    Als sie diese Nachricht hörte, drehte sie sich um und ging wortlos.
  • ，一言不发。
    Zhěng gè huì yì zhōng, tā shǐ zhōng yī yán bù fā.
    Während der gesamten Besprechung sagte er kein Wort.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

一言ein Wort
一yīein言yánWort
偏正Bestimmung + Kern
不发nicht äußern
不bùnicht发fāäußern
偏正Bestimmung + Kern

Mit 一言 und 不发 wird kein Wort gesprochen.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die frühe Form von 言 zeigt eine Öffnung und ein Zeichen, das einen Ort angibt; dieser Ort wird nicht als Quelle der Sprache beschrieben.

言 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.