一言难尽 (yī yán nán jìn) — eine lange Geschichte (zu erzählen); nicht in wenigen Worten erklärbar

Definition

Ein Chengyu mit der Bedeutung 'das ist eine lange Geschichte (zu erzählen)' – wird verwendet, wenn eine Situation zu viel Vorgeschichte oder Komplexität hat, um sie kurz zu erklären, sodass man bittet, sie später zu besprechen.

Redewendung
eine lange Geschichte (zu erzählen)nicht in wenigen Worten erklärbar

Beispiele

  • ，一言难尽。
    Tā hé qī zi zhī jiān de shì, zhēn shì yī yán nán jìn a.
    Die Sache zwischen ihm und seiner Frau – das ist wirklich eine lange Geschichte.
  • ？一言难尽，。
    Wèi shén me cí zhí? yī yán nán jìn, yǐ hòu yǒu jī huì zài màn màn shuō ba.
    Warum hast du gekündigt? Das ist eine lange Geschichte – ich erzähle es dir später in Ruhe, wenn sich eine Gelegenheit ergibt.
  • ，一言难尽。
    Wèn qǐ zhè duàn jīng lì, tā zǒng shì yáo tóu shuō yī yán nán jìn.
    Wenn man ihn nach dieser Erfahrung fragt, schüttelt er immer den Kopf und sagt, das sei eine lange Geschichte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

一言ein Wort
一yīein言yánWort
偏正Bestimmung + Kern
难尽schwer zu erschöpfen
难nánschwer尽jìnerschöpfen
偏正Bestimmung + Kern

一言 ist ein Wort und 难尽 sagt, dass es schwer ist, alles zu erzählen.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die frühe Form von 言 zeigt eine Öffnung und ein Zeichen, das einen Ort angibt; dieser Ort wird nicht als Quelle der Sprache beschrieben.

言 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 難; 难 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das traditionelle 難 verbindet 隹, einen Vogel, mit 暵 für den Laut und bezeichnete ursprünglich eine Vogelart. Später wurde es für andere Bedeutungen übernommen; das moderne 难 ist eine Kurzform.

难 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 盡; 尽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 聿聿yùHand mit Pinsel
  • 灬灬huǒBorsten
  • 皿皿mǐnSchüssel

Die traditionelle Form 盡 zeigt 聿 (Hand mit Pinsel) und 灬 (Borsten) über 皿 (Schüssel) – man reinigt die Schüssel, bis sie leer ist. Die vereinfachte Form 尽 ist eine Abkürzung, nicht die historischen Bestandteile.

尽 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & SpracheIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.