一锅粥 (yī guō yù) — (wörtlich) ein Topf Reisbrei; (übertragen) ein…

Definition

Ein fester Ausdruck: wörtlich 'ein Topf Reisbrei', bildlich verwendet für völliges Chaos oder ein Durcheinander – folgt normalerweise auf 变成/成了.

Substantiv

(wörtlich) ein Topf Reisbrei(übertragen) ein DurcheinanderChaos

Zählwort · 锅

一锅粥。
Huì yì shì lǐ luàn chéng le yī guō yù.
Der Besprechungsraum wurde zum totalen Chaos.
，一锅粥。
Méi yǒu tí qián jì huà, zhěng gè huó dòng jiǎn zhí yī guō yù.
Ohne vorherige Planung war die gesamte Veranstaltung einfach ein einziges Durcheinander.
，一锅粥。
Tā cí zhí hòu, gōng sī guǎn lǐ biàn chéng le yī guō yù.
Nach seinem Rücktritt verwandelte sich die Unternehmensführung in Chaos.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鍋; 锅 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

金咼鍋

Bedeutungsteil形符xíngfú

金金jīnMetall

Lautteil声符shēngfú

咼

咼wāi鍋guō

Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 鍋 steht 金 für Metall und 咼 gibt den Laut an; die vereinfachte Form 锅 ist eine spätere Kurzform.

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.