一门心思 (yī mén xīn sāi) — mit ganzem Herzen, mit ungeteilter Aufmerksamkeit

Definition

Chengyu mit der Bedeutung 'mit ganzer Hingabe, mit aller Konzentration auf eine Sache' – stärker als nur 专心, impliziert einseitige Hingabe (oft an ein Ziel) und nicht nur Konzentration.

Redewendung
mit ganzem Herzenmit ungeteilter Aufmerksamkeit

Beispiele

  • 一门心思。
    Tā yī mén xīn sāi xiǎng kǎo shàng yì suǒ hǎo dà xué.
    Er ist mit ganzer Hingabe darauf konzentriert, auf eine gute Universität zu kommen.
  • ，一门心思。
    Bié dǎ rǎo tā, tā xiàn zài yī mén xīn sāi zài xiě xiǎo shuō.
    Störe ihn nicht – er ist gerade völlig in das Schreiben seines Romans vertieft.
  • 一门心思，。
    Tā yī mén xīn sāi xiǎng xué huà huà, bié de shén me dōu bú zài hu.
    Sie ist fest entschlossen, Malen zu lernen, und kümmert sich um nichts anderes.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 門; 门 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 門 stellt ein Tor als zwei nebeneinanderliegende Türformen dar; die vereinfachte Form 门 ist eine spätere Kurzschreibweise.

门 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 思 steht 心 (Herz) für das Denken, während der obere Teil eine abgewandelte Form von 囟 ist, die die Aussprache bestimmt.

思 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.