TongTong
Anmelden

一鸣惊人 (yī míng jīng rén) — über Nacht berühmt werden; ein spektakuläres Debüt geben; sofortigen Ruhm erlangen

Definition

Ein Chengyu für einen plötzlichen, auffälligen Erfolg nach einer langen ruhigen Phase – wörtlich 'ein Schrei (eines Vogels) erstaunt die Menschen'. Wird für ein Debüt oder eine einzelne Aufführung verwendet, die über Nacht Ruhm bringt.

Redewendung
über Nacht berühmt werdenein spektakuläres Debüt gebensofortigen Ruhm erlangen

Beispiele

  • 一鸣惊人，。
    Zhè wèi nián qīng yǎn yuán píng jiè yí bù diàn yǐng yī míng jīng rén, lì kè chéng le quán guó míng rén.
    Dieser junge Schauspieler wurde mit einem Film über Nacht berühmt und sofort zu einer nationalen Berühmtheit.
  • ，一鸣惊人，。
    Shuí yě méi xiǎng dào, tā chū cì cān jiā guó jì bǐ sài jiù yī míng jīng rén, ná le jīn pái.
    Niemand hatte erwartet, dass er bei seinem ersten internationalen Wettbewerb ein atemberaubendes Debüt geben und eine Goldmedaille gewinnen würde.
  • 一鸣惊人，。
    Zhè jiā gōng sī tuī chū xīn chǎn pǐn hòu yī míng jīng rén, dìng dān cóng shì jiè gè dì yǒng lái.
    Nach der Einführung seines neuen Produkts erlangte das Unternehmen sofortigen Ruhm, und Bestellungen strömten aus aller Welt herein.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鳴; 鸣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 鳴 kombiniert 口 (Mund) und 鳥 (Vogel), um ein singendes Tier darzustellen.

鸣 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Heute gleicher Laut

惊 besteht aus 忄 (Herz) und 京, das den Laut angibt.

惊 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.