一鼻子灰 (yī bí zǐ huī) — zurückgewiesen werden; Ablehnung erfahren; eine Abfuhr bekommen (nachdem man versucht hat, jemandem zu gefallen oder ihn anzusprechen)
Definition
Ein Chengyu (Redewendung), das bedeutet, nach einem Versuch, jemandem zu gefallen oder sich zu nähern, abgewiesen oder zurückgewiesen zu werden – oft ein vergeblicher Versuch, der nur eine kalte Schulter einbringt. Das Bild ist wörtlich: eine Nase voller Staub, ohne Wärme als Gegenleistung.
idiom
zurückgewiesen werdenAblehnung erfahreneine Abfuhr bekommen (nachdem man versucht hat, jemandem zu gefallen oder ihn anzusprechen)
Examples
- ，。Tā qù xiàng lǎo bǎn qǐng jià, jié guǒ pèng le yì bí zi huī.Er ging, um den Chef um Urlaub zu bitten, und wurde am Ende abgewiesen.
- ，。Tā xiǎng gěi tóng shì bāng máng, méi xiǎng dào què tǎo le gè yì bí zi huī.Sie wollte einem Kollegen helfen, bekam aber unerwartet eine kalte Schulter.
- ，。Nǐ bié qù tuī jiàn le, xiǎo xīn yòu pèng yì bí zi huī.Mach dir nicht die Mühe, etwas zu empfehlen – du könntest wieder abgewiesen werden.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.