丁香花 (dīng xiāng huā) — Flieder (Blume); Gewürznelke (Blume)

Definition

丁香花 ist ein einzelnes Substantiv, das sowohl den Flieder (Zierpflanze) als auch die Nelke (Gewürzpflanze) abdeckt — zwei verschiedene Pflanzen, die denselben chinesischen Namen teilen. Die Beispiele zeigen beide Bedeutungen im alltäglichen Gebrauch.

Substantiv
Flieder (Blume)Gewürznelke (Blume)
Zählwort · 朵

Beispiele

  • ，丁香花。
    Chūn tiān dào le, gōng yuán lǐ de dīng xiāng huā kāi dé hěn měi.
    Der Frühling ist gekommen, und die Flieder im Park blühen wunderschön.
  • 丁香花。
    Zhè zhǒng dīng xiāng huā de xiāng wèi fēi cháng nóng yù.
    Der Duft dieser Fliederart ist sehr intensiv.
  • 丁香花。
    Tā yòng dīng xiāng huā zhì zuò le xiāng liào.
    Sie benutzte Nelken, um Gewürz herzustellen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

丁香Flieder/Klöße
丁dīngNagelähnlich香xiāngDuftend
偏正Bestimmung + Kern
花huāBlume

丁香 bezeichnet eine nagelähnliche, duftende Pflanze, und 花 gibt den Blumenbegriff wieder.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

丁 könnte ein Nagelkopf, der Kopf einer Person, eine quadratische Stadtmauer oder ein quadratisches Sternmuster darstellen.

丁 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die frühe Form von 香 kombinierte 黍 (klebreiges Hirse) mit 口 (Mund), vielleicht um den Genuss oder das Anbieten von Hirsegetränk darzustellen.

香 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
化
化huà花
Heute gleicher Laut

花 kombiniert 艹 (Gras; Pflanze) mit 化, das den Laut bestimmt.

花 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.