万福 (wàn fú) — (Interjektion, archaisch) eine höfliche weibliche Begrüßung, die Glück wünscht, oft mit einem Knicks verbunden

Definition

万福 (wànfú) ist eine archaische weibliche Begrüßung aus dem klassischen Chinesisch und Historienfilmen – von Frauen beim Knicks gesagt, ungefähr 'Grüße' oder 'meine Hochachtung', kein modernes Hallo. Es signalisiert eine altmodische, höfliche Sprecherin; Männer würden es nicht verwenden.

Interjektion
(Interjektion, archaisch) eine höfliche weibliche Begrüßung, die Glück wünscht, oft mit einem Knicks verbunden

Beispiele

  • 万福！？
    wàn fú! Lǎo fū rén shēn tǐ kě hǎo?
    Grüße! Geht es der alten Dame gut?
  • 万福，。
    wàn fú, Xiǎo nǚ zǐ zhè xiāng yǒu lǐ le.
    Grüße, diese bescheidene Frau erweist ihre Hochachtung.
  • 万福！。
    wàn fú! Yuàn nín fú shòu ān kāng.
    Grüße! Mögen Sie Segen und gute Gesundheit genießen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

万wànzehntausend
福fúSegen

万 bedeutet zehntausend und 福 bedeutet Segen – der Gruß wünscht viele Segnungen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 萬; 万 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 万 ist die Form 萬 ursprünglich das Bild eines Skorpions; später wurde sie wegen ihres Klangs zur Schreibung von ‚zehntausend‘ verwendet – das Skorpionsbild hat nichts mit dieser Zahl zu tun.

万 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shì
Lautteil声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Heute gleicher Laut

福 kombiniert 示 und 畐 – 示 trägt die Bedeutung, 畐 den Laut.

福 öffnen →
Erscheint in
Chinesische Kultur & BräucheBegrüßungen & Höflichkeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.