TongTong通通
Sign in

万籁俱寂 (wàn lài jù jì) — (Redewendung) alles ist still; Stille herrscht; eine tiefe Ruhe

Definition

Literarisches Chengyu, das 'absolute Stille' bedeutet – jeder Laut (万籁, 'zehntausend Geräusche') ist verstummt (俱寂). Erzeugt eine poetische, atmosphärische Szene, nicht nur 'ruhig', was alltäglich ist.

idiom
(Redewendung) alles ist stillStille herrschteine tiefe Ruhe

Examples

  • ，万籁俱寂，。
    Shēn yè, wàn lài jù jì, zhī tīng jiàn zì jǐ de xīn tiào shēng.
    In der tiefen Nacht war alles still; ich konnte nur meinen eigenen Herzschlag hören.
  • 万籁俱寂，。
    Xuě hòu de shān gǔ wàn lài jù jì, fǎng fú zhěng gè shì jiè dōu shuì zháo le.
    Nach dem Schnee war das Tal völlig still, als ob die ganze Welt eingeschlafen wäre.
  • 万籁俱寂，。
    Kǎo shì shí jiào shì lǐ wàn lài jù jì, lián yì gēn zhēn diào zài dì shàng dōu tīng de jiàn.
    Während der Prüfung war das Klassenzimmer so still, dass man eine Stecknadel fallen hören konnte.

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.