TongTong
Anmelden

丈夫 (zhàng fu) — Ehemann

Definition

Standard, neutrales Wort für 'Ehemann'. 老公 (lǎogōng) ist die lockere/umgangssprachliche Version; 先生 (xiānsheng) ist formeller und bedeutet auch 'Herr'.

Substantiv
Ehemann
Zählwort · 个

Beispiele

  • 丈夫。
    Wǒ zhàng fu měi tiān huí jiā hěn wǎn.
    Mein Ehemann kommt jeden Tag sehr spät nach Hause.
  • 丈夫。
    Tā zhàng fu gěi tā mǎi le yí gè lǐ wù.
    Ihr Ehemann hat ihr ein Geschenk gekauft.
  • 丈夫？
    Nǐ zhàng fu zuò shén me gōng zuò?
    Was macht dein Ehemann beruflich?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

丈zhàngeine Zhang groß
夫fūMann

丈 steuert die Vorstellung von voller Körpergröße bei und 夫 die Vorstellung von einem Mann, sodass das Wort Ehemann bedeutet.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

丈 besteht aus 十 (zehn) und 又 (Hand) und bezeichnet eine Länge von zehn Chi.

丈 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

夫 wurde ursprünglich als Abbild eines Mannes gezeichnet. Es wird rein wegen seines Lauts für ein Pronomen verwendet – die bildliche Darstellung hat nichts mit der Bedeutung des Pronoms zu tun.

夫 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 2HSK 2.0 Level 21000 häufigste chinesische WörterFamilie & Verwandtschaft2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-2-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.