三明治 (sān míng zhì) — Sandwich

Definition

Substantiv
Sandwich
Zählwort · 个

Beispiele

  • 三明治。
    Wǒ zhōng wǔ chī le yí gè sān míng zhì.
    Ich habe zum Mittagessen ein Sandwich gegessen.
  • 三明治。
    Zhè jiā diàn de sān míng zhì hěn hǎo chī.
    Die Sandwiches in diesem Laden sind lecker.
  • 三明治？
    Nǐ néng bāng wǒ zuò yí gè sān míng zhì ma?
    Kannst du mir ein Sandwich machen?

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
音译yīnyìLautübertragung

Die Zeichen geben den Klang eines fremden Wortes wieder; ihre einzelnen Bedeutungen spielen keine Rolle.

三sān
明míng
治zhì

Die Zeichen 三, 明 und 治 haben hier keine eigene Bedeutung; zusammen ergeben sie das Wort Sandwich.

Zeichen nur für den Laut

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

三 wird als drei parallele Striche geschrieben – ähnlich wie 一 mit einem Strich und 二 mit zwei Strichen.

三 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

明 kombiniert 日 (Sonne) und 月 (Mond): Es zeigt die aufgehende Sonne, während der Mond noch nicht untergegangen ist, oder zwei helle Objekte am Himmel, um Helligkeit auszudrücken.

明 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
台
台tái治zhì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

治 enthält 水 (Wasser) und 台; 台 bestimmt den Klang, und das Zeichen bezeichnet einen Fluss.

治 öffnen →
Erscheint in
Lebensmittel (Allgemein)3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.