上下班 (shàng xià bān) — zur Arbeit pendeln; die tägliche Routine von Arbeitsbeginn und Feierabend

Definition

Ein festes Verb mit der Bedeutung 'zur Arbeit und zurück pendeln' – Fokus auf den Hin- und Rückweg, nicht auf die Arbeit selbst. 上班 bedeutet nur zur Arbeit gehen; 下班 bedeutet nur Feierabend machen.

Verb
zur Arbeit pendelndie tägliche Routine von Arbeitsbeginn und Feierabend

Beispiele

  • 上下班。
    Wǒ měi tiān zuò dì tiě shàng xià bān.
    Ich fahre jeden Tag mit der U-Bahn zur Arbeit und zurück.
  • 上下班。
    shàng xià bān De shí jiān dà gài yào liǎng gè xiǎo shí.
    Der Arbeitsweg dauert etwa zwei Stunden.
  • 上下班？
    Nǐ shàng xià bān xīn kǔ ma?
    Ist dein Arbeitsweg anstrengend?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

上下hin- und hergehen
上shàngzur Arbeit gehen下xiàdie Arbeit verlassen
联合Nebenordnung
班bānArbeitsschicht

„上下“ beschreibt das Hin- und Hergehen zur Arbeit, während „班“ die Arbeitsschicht meint.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 珏珏juéStücke von Jade
  • 刀刀dāoMesser

班 zeigt 珏 – Stücke von Jade – und 刀, ein Messer, das diese Stücke zerteilt.

班 öffnen →
Erscheint in
AlltagArbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.