上书 (shàng shū) — eine schriftliche Petition oder einen Vorschlag einreichen (bei einem Vorgesetzten oder einer Behörde)

Definition

上书 (shàng shū) bedeutet, eine schriftliche Petition oder einen Vorschlag formell bei einer höheren Instanz einzureichen — ein eher formelles/literarisches Verb. Im modernen Chinesisch überlebt es hauptsächlich in historischen Texten über die Einreichung von Denkschriften an einen Kaiser oder Hof.

Verb
eine schriftliche Petition oder einen Vorschlag einreichen (bei einem Vorgesetzten oder einer Behörde)

Beispiele

  • 上书，。
    Tā jué dìng shàng shū gěi huáng dì, tí chū gǎi gé yì jiàn.
    Er beschloss, eine Petition an den Kaiser zu richten und Reformen vorzuschlagen.
  • 。
    Tā céng jīng gěi cháo tíng shàng guò yí cì shū.
    Er reichte einmal eine Petition beim kaiserlichen Hof ein.
  • 上书，。
    Jū mín xiàng shì zhǎng shàng shū, yāo qiú gǎi shàn shè qū huán jìng.
    Die Bewohner reichten eine schriftliche Anfrage beim Bürgermeister ein und baten um Verbesserung des Gemeinschaftsumfelds.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

上shàngVorlegen
书shūDokument

上 beschreibt die Handlung des Vorlegens, während 书 das schriftliche Dokument meint – zusammen bedeutet das, ein solches Dokument einem Vorgesetzten vorzulegen.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 書; 书 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
聿聿yùSchreibpinsel
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě書shū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 書 verwendet 聿 (Schreibpinsel) und 者 für den Klang; die vereinfachte Form 书 ist eine spätere Kurzschrift.

书 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.