上坟 (shàng fén) — ein Grab besuchen (um den Verstorbenen die Ehre zu erweisen)

Definition

上坟 bedeutet, ein Familiengrab zu besuchen, um den Vorfahren Respekt zu zollen, typischerweise am Qingming (清明) oder an anderen Todestagen. Das Verb 上 ist hier direktional ('hinaufgehen'); die Aktivität ist ein kulturelles Ritual, kein Ausflug.

Verb
ein Grab besuchen (um den Verstorbenen die Ehre zu erweisen)

Beispiele

  • 上坟。
    Měi nián qīng míng jié wǒ men dōu huì qù shàng fén.
    Jedes Jahr am Qingming-Fest besuchen wir die Gräber.
  • 。
    Shàng zhōu wǒ huí lǎo jiā shàng le yí cì fén.
    Letzte Woche bin ich in meine Heimatstadt zurückgefahren und habe einmal das Grab besucht.
  • 上坟，。
    Tā yí gè rén qù shàng fén le, hěn zǎo jiù chū fā le.
    Er ist allein zum Grab gegangen und sehr früh aufgebrochen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

上shànghingehen zu
坟fénGrab

上 drückt das Gehen zu oder das Besuchen aus, 坟 ist das Grab; zusammen bedeuten sie das Besuchen eines Grabes.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 墳; 坟 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔ
Lautteil声符shēngfú
賁
賁bì墳fén
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei der traditionellen Form 墳 steht 土 für die Bedeutung und 賁 für den Laut.

坟 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.