上岸 (shàng àn) — an Land gehen, landen; (Slang) einen stabilen Job im öffentlichen Dienst bekommen (z. B. die Beamtenprüfung bestehen oder eine Regierungsstelle erhalten)

Definition

Wörtlich 'an Land gehen', aber im modernen Slang bedeutet es das Bestehen der Beamtenprüfung und das Erhalten eines Regierungsjobs – ein stabiles, prestigeträchtiges Ergebnis im Gegensatz zur Privatwirtschaft.

Verb
an Land gehenlanden(Slang) einen stabilen Job im öffentlichen Dienst bekommen (z. B. die Beamtenprüfung bestehen oder eine Regierungsstelle erhalten)

Beispiele

  • ，上岸。
    Chuán kào àn hòu, chéng kè men fēn fēn shàng àn.
    Nachdem das Boot angelegt hatte, gingen die Passagiere nacheinander an Land.
  • 。
    Tā shàng le yí cì àn jiù zài yě bù xiǎng qù sī qǐ le.
    Nachdem er einmal einen stabilen Job bekommen hatte, wollte er nie wieder in die Privatwirtschaft zurück.
  • ，上岸。
    Hěn duō rén nǔ lì duō nián, jiù wèi le shàng àn.
    Viele Menschen arbeiten jahrelang hart, nur um einen stabilen Job im öffentlichen Dienst zu bekommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

上shànghinaufgehen
岸ànUfer

上 (hinaufgehen) und 岸 (Ufer) bedeuten, ans Ufer hinaufzugehen.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
屵屵ànKlippe
Lautteil声符shēngfú
干
干gān岸àn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

岸 zeigt 屵, eine Klippe, neben 干, das einen Hinweis auf den Laut gibt; zusammen bezeichnen sie den Landrand.

岸 öffnen →
Erscheint in
Berufe & JobsBoote & Wasserreisen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.