上映 (shàng yìng) — (einen Film) vorführen, (einen Film) zeigen

Definition

Wird speziell für Filme verwendet, die in Kinos gezeigt werden – die Veröffentlichung/Vorführung eines Films. 放映 betont den Vorgang des Projektierens, und 上演 wird für Theaterstücke und Aufführungen genutzt.

Verb
(einen Film) vorführen(einen Film) zeigen

Beispiele

  • 上映。
    Zhè bù xīn piàn xià ge yuè shàng yìng.
    Dieser neue Film kommt nächsten Monat in die Kinos.
  • 上映，。
    Nà bù diàn yǐng zuó tiān gāng shàng yìng, píng fēn hěn gāo.
    Dieser Film kam erst gestern raus und hat eine hohe Bewertung.
  • 上映。
    Shǔ jià huì yǒu hěn duō rè mén diàn yǐng shàng yìng.
    Während der Sommerferien kommen viele beliebte Filme in die Kinos.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

上shàngauf die Leinwand bringen
映yìngzeigen

上映 kombiniert 上 (auf die Leinwand bringen) mit 映 (zeigen) für ein gezeigtes Filmwerk.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
央
央yāng映yìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

映 kombiniert 日 (die Sonne) mit 央 als Lautträger.

映 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Film & Theater

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.