上缴 (shàng jiǎo) — Gelder, Dokumente oder Waren an eine höhere Stelle abgeben

Definition

Bedeutet, etwas (Gelder, Waren, Gewinne) an eine höhere Instanz abzugeben – eine offizielle, von oben nach unten gerichtete Übergabe, keine beiläufige Rückgabe. 交 ist neutral; 上缴 betont die Abgabe ‚nach oben‘ an eine übergeordnete Stelle wie den Staat.

Verb
Gelder, Dokumente oder Waren an eine höhere Stelle abgeben

Beispiele

  • 上缴。
    Suǒ yǒu fá kuǎn bì xū shàng jiǎo guó kù.
    Alle Geldstrafen müssen an die Staatskasse abgeführt werden.
  • 上缴。
    Bù duì zài yǎn xí jié shù hòu shàng jiǎo le duō yú dàn yào.
    Die Einheit gab überschüssige Munition nach der Übung ab.
  • 上缴。
    Gōng sī měi nián àn guī dìng shàng jiǎo lì rùn de bǎi fēn zhī èr shí.
    Das Unternehmen führt jährlich wie vorgeschrieben 20 % seiner Gewinne ab.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

上shàngaufwärts
缴jiǎoabgeben

上 gibt die aufwärts gerichtete Richtung von 缴 an, was „abgeben“ bedeutet.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 繳; 缴 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
敫
敫jiǎo繳jiǎo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 繳 kombiniert 糸, Seide, mit 敫 als Lautteil; es bezeichnete rohe Seidenfäden. Die vereinfachte Form 缴 ist eine spätere Abkürzung.

缴 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.