上诉 (shàng sù) — Berufung einlegen (bei einem Gerichtsfall)

Definition

Ist der juristische Begriff für die Berufung gegen ein Gerichtsurteil an ein höheres Gericht. Anders als 申诉 (Berufung an jede Behörde) oder 呼吁 (öffentlicher Aufruf) ist 上诉 streng genommen ein gerichtliches Verfahren.

Verb
Berufung einlegen (bei einem Gerichtsfall)

Beispiele

  • ，上诉。
    Bèi gào bù fú yī shěn pàn jué, jué dìng shàng sù.
    Der Angeklagte war mit dem erstinstanzlichen Urteil nicht einverstanden und entschied sich für Berufung.
  • 上诉。
    Lǜ shī rèn wéi wǒ men yǒu chōng fèn lǐ yóu shàng sù.
    Der Anwalt ist der Meinung, dass wir ausreichende Gründe für eine Berufung haben.
  • 上诉。
    Fǎ yuàn bó huí le tā de shàng sù.
    Das Gericht wies seine Berufung ab.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

上shàngzu einem höheren Gericht gehen
诉sùKlage

上 bedeutet „zu einem höheren Gericht gehen“, und 诉 bezeichnet die Klage – zusammen ergibt das die Bedeutung von Berufung.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 訴; 诉 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort, sprechen
Lautteil声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 訴 kombiniert 言 (Wort, sprechen) mit 斥, das den Klang angibt und auf das Beschuldigen durch Sprache hinweist. Die vereinfachte Form 诉 ist eine spätere Kurzschreibweise.

诉 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.