下作 (xià zuō) — gemein, niederträchtig, obszön, schmutzig

Definition

Vulgär, gemein, obszön – beschreibt die Worte, das Verhalten oder den Charakter einer Person. Stärker und gröber als 恶心; eher moralische Niedrigkeit als physischer Ekel.

Adjektiv
gemeinniederträchtigobszönschmutzig

Beispiele

  • 下作。
    Tā zhè ge rén zhēn xià zuō.
    Diese Person ist wirklich gemein.
  • 下作。
    Bú yào shuō nà me xià zuō de huà.
    Sag nicht so obszöne Worte.
  • 下作。
    Zhè zhǒng xíng wéi tài xià zuō le.
    Dieses Verhalten ist zu gemein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

下xiàniedrig
作zuòVerhalten

下 steht für „niedrig“ oder „gemein“, 作 bezeichnet das Verhalten; zusammen bedeuten sie gemeines, niederträchtiges Verhalten.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 亻 stammt von 人 ab, was 'Person' bedeutet, und die rechte Seite 乍 liefert den Klang.

作 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.