下发 (xià fā) — ein Dokument, eine Anordnung usw. an untere Ebenen herausgeben; Vorräte, Hilfe usw. an Bedürftige verteilen

Definition

下发 bedeutet, ein Dokument/einen Befehl/eine Richtlinie von einer höheren an eine niedrigere Ebene herauszugeben oder zu senden. Der entscheidende Punkt ist die Richtung: von oben nach unten (z. B. 上级, 政府, 公司 erlässt an Untergebene).

Verb
ein Dokument, eine Anordnung usw. an untere Ebenen herausgebenVorräte, Hilfe usw. an Bedürftige verteilen

Beispiele

  • 下发。
    Shàng jí xià fā le yí fèn zhòng yào de tōng zhī.
    Die übergeordneten Behörden gaben eine wichtige Mitteilung heraus.
  • 下发。
    Zhèng fǔ xiàng zāi qū xià fā le jiù zāi wù zī.
    Die Regierung verteilte Katastrophenhilfsgüter an das Katastrophengebiet.
  • 下发。
    Gōng sī xià fā le yí xiàng xīn zhèng cè.
    Das Unternehmen erließ eine neue Richtlinie.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

下xiànach unten
发fāversenden

下 (nach unten) + 发 (versenden) bedeutet, etwas an niedrigere Ebenen zu schicken.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →
Erscheint in
Management

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.