下海 (xià hǎi) — (wörtlich) aufs Meer hinausfahren; zur See fahren; (übertragen, historisch) einen Staatssektor-Job verlassen und ein privates Unternehmen gründen; sich in die Marktwirtschaft wagen
Definition
下海 ist ein zweistelliges Verb mit einer bildhaften Metapher: wörtlich 'aufs Meer gehen', aber im übertragenen Sinne seit den 1990er Jahren verwendet für das Verlassen eines sicheren Staatsjobs, um ein privates Unternehmen zu gründen. Die wörtliche Bedeutung gilt für Fischen oder Segeln.
verb
(wörtlich) aufs Meer hinausfahrenzur See fahren(übertragen, historisch) einen Staatssektor-Job verlassen und ein privates Unternehmen gründensich in die Marktwirtschaft wagen
Examples
- 下海。Yú mín men yí dà zǎo jiù xià hǎi bǔ yú qù le.Die Fischer fuhren frühmorgens aufs Meer, um zu fischen.
- ，下海。Jiǔ shí nián dài, hěn duō rén xuǎn zé xià hǎi jīng shāng.In den 1990er Jahren entschieden sich viele Menschen, in die Geschäftswelt einzusteigen.
- ，。Tā xià le hǎi yǐ hòu, shōu rù zēng jiā le hěn duō.Nachdem er in die Geschäftswelt eingestiegen war, stieg sein Einkommen erheblich.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.