下线 (xià xiàn) — (bei einer Person) offline gehen, sich abmelden; (bei einem Produkt) vom Fließband laufen, auf den Markt kommen

Definition

Zwei unterschiedliche Bedeutungen: Personen, die sich von einem Spiel/Konto abmelden, und Produkte, die vom Fließband laufen. Für ein Produkt, das auf den Markt kommt, bedeutet 上市 'auf den Markt kommen'; 下线 betont das Verlassen der Fabrik.

Verb
(bei einer Person) offline gehensich abmelden(bei einem Produkt) vom Fließband laufenauf den Markt kommen

Beispiele

  • 下线。
    Tā měi tiān wǎn shàng shí diǎn zuǒ yòu xià xiàn.
    Er geht jeden Abend gegen 22 Uhr offline.
  • 下线。
    Zhè kuǎn xīn shǒu jī yǐ jīng zhèng shì xià xiàn le.
    Dieses neue Handymodell ist offiziell vom Fließband gelaufen.
  • 。
    Wǒ jīn tiān zhī xià le yí cì xiàn.
    Ich bin heute nur einmal offline gegangen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

下xiàweggehen; abkommen
线xiànLinie

下 bedeutet weggehen oder abkommen, 线 ist die Linie – die Handlung bedeutet also offline gehen oder von der Produktionslinie rollen.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 線; 线 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 線 nutzt 糹 (Seide/Faden) für die Bedeutung und 泉 zur Angabe des Lauts; das vereinfachte 线 ist eine spätere Abkürzung.

线 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.